习近平在亚投行开业仪式上的讲话（双语全文）
<p>1月16日，亚洲基础设施投资银行开业仪式在北京举行。国家主席习近平出席开业仪式并致辞。 新华社记者李学仁摄</p><p>1月16日，国家主席习近平出席亚洲基础设施投资银行开业仪式并致辞。以下为讲话全文：</p><p><span word="Chinese">Chinese</span> <span word="President">President</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="delivered">delivered</span> <span word="an">an</span> <span word="address">address</span> <span word="here">here</span> <span word="on">on</span> <span word="Saturday">Saturday</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="inauguration">inauguration</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="Infrastructure">Infrastructure</span> <span word="Investment">Investment</span> <span word="Bank">Bank</span> (<span word="AIIB">AIIB</span>). <span word="The">The</span> <span word="following">following</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="translated">translated</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="full">full</span> <span word="text">text</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="address">address</span>:</p><p>尊敬的各代表团团长，</p><p><span word="Honorable">Honorable</span> <span word="Heads">Heads</span> <span word="of">of</span> <span word="Delegations">Delegations</span>,</p><p>各位部长，</p><p><span word="Honorable">Honorable</span> <span word="Ministers">Ministers</span>,</p><p>各位嘉宾，</p><p><span word="Distinguished">Distinguished</span> <span word="Guests">Guests</span>,</p><p>女士们，先生们，朋友们：</p><p><span word="Ladies">Ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="Gentlemen">Gentlemen</span>,<span word="Dear">Dear</span> <span word="Friends">Friends</span>,</p><p>这是见证历史的时刻！57个国家的代表相聚北京，举行亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对远道而来的各位嘉宾，表示热烈的欢迎！对亚投行开业，表示衷心的祝贺！对各方积极支持和参与亚投行筹建，表示诚挚的感谢！</p><p><span word="Now">Now</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="moment">moment</span> <span word="that">that</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="recorded">recorded</span> <span word="in">in</span> <span word="history">history</span>. <span word="Today">Today</span>, <span word="representatives">representatives</span> <span word="from">from</span> 57 <span word="countries">countries</span> <span word="are">are</span> <span word="gathered">gathered</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="opening">opening</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="Infrastructure">Infrastructure</span> <span word="Investment">Investment</span> <span word="Bank">Bank</span> -- <span word="the">the</span> <span word="AIIB">AIIB</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="inaugural">inaugural</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="AIIB">AIIB</span> <span word="Board">Board</span> <span word="of">of</span> <span word="Governors">Governors</span> <span word="and">and</span> <span word="Board">Board</span> <span word="of">of</span> <span word="Directors">Directors</span>. <span word="On">On</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="government">government</span> <span word="and">and</span> <span word="people">people</span> <span word="and">and</span> <span word="also">also</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="own">own</span> <span word="name">name</span>, <span word="let">let</span> <span word="me">me</span> <span word="extend">extend</span> <span word="warm">warm</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="guests">guests</span> <span word="present">present</span>. <span word="I">I</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="congratulate">congratulate</span> <span word="the">the</span> <span word="AIIB">AIIB</span> <span word="on">on</span> <span word="its">its</span> <span word="opening">opening</span> <span word="and">and</span> <span word="give">give</span> <span word="my">my</span> <span word="heartfelt">heartfelt</span> <span word="thanks">thanks</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="parties">parties</span> <span word="for">for</span> <span word="their">their</span> <span word="support">support</span> <span word="and">and</span> <span word="dedication">dedication</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="founding">founding</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="AIIB">AIIB</span>.</p>
页:
[1]