中英文里神相似的表达
<p>1. <span word="Blood">Blood</span> <span word="is">is</span> <span word="thicker">thicker</span> <span word="than">than</span> <span word="water">water</span>。</p><p><span word="Family">Family</span> <span word="relationships">relationships</span> <span word="are">are</span> <span word="stronger">stronger</span> <span word="than">than</span> <span word="any">any</span> <span word="others">others</span>。</p><p>中文里的&<span word="ldquo">ldquo</span>;血浓于水，这算是完全直译喽。</p><p>2. <span word="Be">Be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="something">something</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="sleep">sleep</span></p><p><span word="To">To</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="something">something</span> <span word="very">very</span> <span word="easily">easily</span> <span word="because">because</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="done">done</span> <span word="it">it</span> <span word="many">many</span> <span word="times">times</span> <span word="before">before</span>。</p><p>中文里可以对应&<span word="ldquo">ldquo</span>;我闭着眼睛也能&<span word="hellip">hellip</span>;。</p><p>例如：</p><p><span word="I">I</span> <span word="haven">haven</span>'<span word="t">t</span> <span word="done">done</span> <span word="many">many</span> <span word="portraits">portraits</span>, <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="could">could</span> <span word="paint">paint</span> <span word="landscapes">landscapes</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="sleep">sleep</span>。</p><p>我画的肖像画不多，但是我闭着眼也能画风景。</p><p>3. <span word="Have">Have</span> <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="burn">burn</span></p><p><span word="To">To</span> <span word="have">have</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="money">money</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="careful">careful</span> <span word="with">with</span> <span word="it">it</span>。</p><p>我们说&<span word="ldquo">ldquo</span>;烧钱，英文里也用了<span word="burn">burn</span>哦。&<span word="ldquo">ldquo</span>;钱多到拿钱点烟，这么记就记住了。还记得之前说过的&<span word="ldquo">ldquo</span>;花钱如流水不?对了，就是<span word="spend">spend</span> <span word="money">money</span> <span word="like">like</span> <span word="water">water</span>。</p><p>4. <span word="keep">keep</span> <span word="somebody">somebody</span> <span word="at">at</span> <span word="arm">arm</span>'<span word="s">s</span> <span word="length">length</span></p><p><span word="To">To</span> <span word="avoid">avoid</span> <span word="having">having</span> <span word="a">a</span> <span word="close">close</span> <span word="relationship">relationship</span> <span word="with">with</span> <span word="somebody">somebody</span>。</p><p>中文里咱们有&<span word="ldquo">ldquo</span>;保持一臂距离对吧，这么记就特别好记。例如：</p><p><span word="He">He</span> <span word="keeps">keeps</span> <span word="all">all</span> <span word="his">his</span> <span word="clients">clients</span> <span word="at">at</span> <span word="arm">arm</span>'<span word="s">s</span> <span word="length">length</span>。</p><p>他和所有的客户都保持距离。</p><p>5. (<span word="in">in</span>) <span word="black">black</span> <span word="and">and</span> <span word="white">white</span></p><p><span word="a">a</span>)<span word="In">In</span> <span word="a">a</span> <span word="way">way</span> <span word="that">that</span> <span word="makes">makes</span> <span word="people">people</span> <span word="or">or</span> <span word="things">things</span> <span word="seem">seem</span> <span word="completely">completely</span> <span word="bad">bad</span> <span word="or">or</span> <span word="good">good</span>, <span word="or">or</span> <span word="completely">completely</span> <span word="right">right</span> <span word="or">or</span> <span word="wrong">wrong</span>。</p>
页:
[1]