Stuck in a rut 一成不变
<p><span word="Larry">Larry</span>和李华星期六晚上待在家里，觉得有些无聊，他们会用到两个常用语：<span word="stuck">stuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span>和<span word="someone">someone</span>'<span word="s">s</span> <span word="cup">cup</span> <span word="of">of</span> <span word="tea">tea</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: <span word="Larry">Larry</span>, 好无聊啊! 你说干点什么好啊?</p><p><span word="Larry">Larry</span>: (<span word="Distracted">Distracted</span>) <span word="Huh">Huh</span>? <span word="Uh">Uh</span>, <span word="yea">yea</span>... <span word="that">that</span>'<span word="s">s</span> <span word="nice">nice</span>, <span word="Lihua">Lihua</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: 什么好好好? <span word="Larry">Larry</span>! 你又在打电脑游戏啦?哎呀，不要玩儿了!(<span word="pulls">pulls</span> <span word="the">the</span> <span word="plug">plug</span>)</p><p><span word="Larry">Larry</span>: <span word="Hey">Hey</span>! <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="about">about</span> <span word="to">to</span> <span word="clear">clear</span> <span word="that">that</span> <span word="level">level</span>!</p><p><span word="LH">LH</span>: 你每天晚上除了玩线上游戏就什么都不干了!我们就不能出去转转，找点好玩的事情做吗?</p><p><span word="Larry">Larry</span>: (<span word="Sigh">Sigh</span>) <span word="You">You</span>'<span word="re">re</span> <span word="right">right</span>, <span word="Lihua">Lihua</span>. <span word="We">We</span> <span word="haven">haven</span>'<span word="t">t</span> <span word="really">really</span> <span word="done">done</span> <span word="anything">anything</span> <span word="new">new</span> <span word="recently">recently</span>. <span word="I">I</span> <span word="guess">guess</span> <span word="we">we</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="beenstuck">beenstuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: <span word="In">In</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span>?什么意思?</p><p>&<span word="nbsp">nbsp</span>;</p><p>&<span word="nbsp">nbsp</span>;</p><p><span word="Larry">Larry</span>: <span word="Being">Being</span> <span word="stuck">stuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span> <span word="means">means</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="stuck">stuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="boring">boring</span> <span word="routine">routine</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: <span word="To">To</span> <span word="be">be</span> <span word="stuck">stuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span>就是生活一成不变。那么，这个<span word="rut">rut</span>是什么意思呢?</p><p><span word="Larry">Larry</span>: <span word="A">A</span> <span word="rut">rut</span> <span word="is">is</span> <span word="what">what</span> <span word="happens">happens</span> <span word="when">when</span> <span word="a">a</span> <span word="wheel">wheel</span> <span word="rolls">rolls</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="place">place</span> <span word="over">over</span> <span word="and">and</span> <span word="over">over</span> <span word="again">again</span>. <span word="Eventually">Eventually</span>, <span word="the">the</span> <span word="wheel">wheel</span> <span word="will">will</span> <span word="dig">dig</span> <span word="a">a</span> <span word="line">line</span>, <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="ground">ground</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: 我明白了，<span word="rut">rut</span>是车轮不断压过同一个地方后留下的印迹。我想，这就比喻一成不变的常规吧。<span word="Larry">Larry</span>, 我们最近的确有些<span word="stuck">stuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span>，感觉有点平淡无味，你说这是怎么回事呢?</p><p><span word="Larry">Larry</span>: <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="not">not</span> <span word="sure">sure</span>, <span word="Lihua">Lihua</span>, <span word="but">but</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="together">together</span> <span word="for">for</span> <span word="over">over</span> <span word="a">a</span> <span word="year">year</span> <span word="now">now</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="relatively">relatively</span> <span word="normal">normal</span> <span word="for">for</span> <span word="couples">couples</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="themselves">themselves</span> <span word="stuck">stuck</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="rut">rut</span> <span word="after">after</span> <span word="being">being</span> <span word="together">together</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="while">while</span>.</p>
页:
[1]