职场口语一学就会：对公司或他人的不满(3)
<p>请相信我。</p><p><span word="I">I</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="believe">believe</span> <span word="he">he</span> <span word="said">said</span> <span word="that">that</span>.</p><p>(我不相信那些话是他说的。)</p><p><span word="Take">Take</span> <span word="my">my</span> <span word="word">word</span> <span word="for">for</span> <span word="it">it</span>.</p><p>(请相信我。)</p><p><span word="Take">Take</span> <span word="my">my</span> <span word="word">word</span> <span word="for">for</span> <span word="it">it</span>. 习惯用语。直译是“关于这个请相信我说的话”。</p><p><span word="Believe">Believe</span> <span word="me">me</span>.</p><p><span word="You">You</span> <span word="can">can</span> <span word="trust">trust</span> <span word="me">me</span> <span word="on">on</span> <span word="this">this</span>.</p><p><span word="trust">trust</span> “信赖”。</p><p>别绕圈子了。</p><p><span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="beat">beat</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="bush">bush</span>.</p><p>(别绕圈子了。)</p><p><span word="Okay">Okay</span>, <span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="get">get</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="point">point</span>.</p><p>(好的， 那我就直说了。)</p><p><span word="beat">beat</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="bush">bush</span> 习惯用语， “拐弯抹角地说”。</p><p><span word="get">get</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="point">point</span> “说话直奔主题”。</p><p><span word="Be">Be</span> <span word="straightforward">straightforward</span>.</p><p>(请直说。)</p><p><span word="straightforward">straightforward</span> “正直的”、 “率直的”。</p><p><span word="Please">Please</span> <span word="get">get</span> <span word="right">right</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="point">point</span>.</p><p>你应该对我直说的。</p><p><span word="You">You</span> <span word="should">should</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="frank">frank</span> <span word="with">with</span> <span word="me">me</span>.</p><p>(你应该对我直说的。)</p><p><span word="I">I</span> <span word="tried">tried</span>, <span word="but">but</span> <span word="you">you</span> <span word="wouldn">wouldn</span>'<span word="t">t</span> <span word="listen">listen</span>.</p><p>(我想这样做， 可是你不听我的。)</p><p><span word="be">be</span> <span word="frank">frank</span> <span word="with">with</span> ... “对……直言不讳的”、 “对……直率的”。</p><p><span word="You">You</span> <span word="should">should</span> <span word="have">have</span> <span word="talked">talked</span> <span word="straight">straight</span> <span word="with">with</span> <span word="me">me</span>.</p><p><span word="talk">talk</span> <span word="straight">straight</span> <span word="with">with</span> ... “对……直说”。</p><p><span word="I">I</span> <span word="wish">wish</span> <span word="you">you</span> <span word="had">had</span> <span word="told">told</span> <span word="me">me</span> <span word="straight">straight</span> <span word="out">out</span>.</p><p>让我说完。</p><p><span word="Let">Let</span> <span word="me">me</span> <span word="finish">finish</span>.</p>
页:
[1]