名片英语之银行帐号翻译
<p>为业务交往需要，有时人们要在名片上写上自己的银行帐号。</p><p>完整的银行帐号包括三部分：</p><p>开户行 <span word="Account">Account</span> <span word="with">with</span> <span word="Bank">Bank</span>简写式：<span word="A">A</span>/<span word="C">C</span> <span word="with">with</span> <span word="Bank">Bank</span>或<span word="Bank">Bank</span></p><p>帐户名 <span word="Beneficiary">Beneficiary</span>'<span word="s">s</span> <span word="Name">Name</span>简写式：<span word="Beneficiary">Beneficiary</span></p><p>帐号 <span word="Account">Account</span> <span word="Number">Number</span> 简写式：<span word="A">A</span>/<span word="C">C</span> <span word="No">No</span>.</p><p>有时候，还需写上"税号" <span word="Tax">Tax</span> <span word="ID">ID</span> <span word="Number">Number</span>。</p><p>例：</p><p>开户行：中行澄江分理处</p><p>帐户名：张三</p><p>帐号：33265805054885</p><p>英译：</p><p><span word="Bank">Bank</span>: <span word="Bank">Bank</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>, <span word="Chengjiang">Chengjiang</span> <span word="Office">Office</span></p><p><span word="Beneficiary">Beneficiary</span>: <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="San">San</span></p><p><span word="A">A</span>/<span word="C">C</span> <span word="No">No</span>.: 33265805054885</p><p>在实际进行名片排版时，为了节省空间，可以将开户行和帐号合并，用一个with连接，或者干脆不用连接词，如上例可写成：<span word="A">A</span>/<span word="C">C</span> <span word="No">No</span>.: 33265805054885 with B.O.C, Chengjiang Office. B.O.C 是中国银行的缩写形式，中国的几家大银行都有其通用的缩写形式。</p><p>我国的几家老牌大银行还都拥有一套与行政区划相对应的结构，从中央到地方分别是：总行（<span word="Head">Head</span> <span word="Office">Office</span>）-省分行（<span word="Provincial">Provincial</span> <span word="Branch">Branch</span>）-地市分行(<span word="Prefecture">Prefecture</span> <span word="Branch">Branch</span>)-县市支行(<span word="County">County</span> <span word="Sub">Sub</span>-<span word="branch">branch</span>)，中国人民银行的地市级分支机构又称"中心支行"（<span word="Central">Central</span> <span word="Sub">Sub</span>-<span word="branch">branch</span>)。</p><p>相应的英译举例：</p><p>中国建设银行北京市分行安华支行 <span word="China">China</span> <span word="Construction">Construction</span> <span word="Bank">Bank</span>， <span word="Beijing">Beijing</span> (<span word="Branch">Branch</span>), <span word="Anhua">Anhua</span> <span word="Sub">Sub</span>-<span word="branch">branch</span></p><p>中国银行上海市分行虹桥支行 <span word="Bank">Bank</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> ,<span word="Shanghai">Shanghai</span> (<span word="Branch">Branch</span>), <span word="Hongqiao">Hongqiao</span> <span word="Sub">Sub</span>-<span word="Branch">Branch</span></p>
页:
[1]