关于动物的成语
<p> 汉语有很多关于动物的成语，那么用英语该如何表达呢?</p><p> <span word="To">To</span> <span word="kill">kill</span> <span word="two">two</span> <span word="birds">birds</span> <span word="with">with</span> <span word="one">one</span> <span word="stone">stone</span>.</p><p> 一石二鸟,一箭双?,一举两得</p><p> <span word="To">To</span> <span word="shed">shed</span> <span word="crocodile">crocodile</span> <span word="tears">tears</span>.</p><p> 猫哭耗子,假慈悲(鳄鱼在吃猎物时据说会掉眼泪)</p><p> <span word="Separate">Separate</span> <span word="the">the</span> <span word="sheep">sheep</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="goats">goats</span>.</p><p> 明是非,辨忠奸(要分哪些是绵羊,哪些是山羊)</p><p> <span word="A">A</span> <span word="wolf">wolf</span> <span word="in">in</span> <span word="sheep">sheep</span>'<span word="s">s</span> <span word="clothing">clothing</span>.</p><p> 笑里藏刀的人(披着羊皮的狼)</p><p> <span word="To">To</span> <span word="throw">throw</span> <span word="out">out</span> <span word="a">a</span> <span word="minnow">minnow</span> <span word="to">to</span> <span word="catch">catch</span> <span word="a">a</span> <span word="whale">whale</span>.</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="early">early</span> <span word="bird">bird</span> <span word="that">that</span> <span word="catches">catches</span> <span word="the">the</span> <span word="worm">worm</span>.</p><p> 早起的鸟儿有虫吃(勤勉的人才能成功)</p><p> <span word="Let">Let</span> <span word="the">the</span> <span word="cat">cat</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="bag">bag</span>.</p><p> 泄露秘密(不小心让猫从袋里跑出来)</p><p> <span word="Care">Care</span> <span word="killed">killed</span> <span word="the">the</span> <span word="cat">cat</span>.</p><p> 忧虑伤身(一猫虽有九条命,也能因忧虑致死)</p><p> <span word="Love">Love</span> <span word="me">me</span>,<span word="love">love</span> <span word="my">my</span> <span word="dog">dog</span>.</p><p> 爱屋及屋(你如爱我,也该爱吾狗)</p><p> <span word="Give">Give</span> <span word="a">a</span> <span word="dog">dog</span> <span word="a">a</span> <span word="bad">bad</span> <span word="name">name</span> <span word="and">and</span> <span word="hang">hang</span> <span word="him">him</span>.</p><p> 欲加之罪何患无辞(说狗不好就可以把?吊死)</p><p> <span word="Let">Let</span> <span word="sleeping">sleeping</span> <span word="dogs">dogs</span> <span word="lie">lie</span>.</p><p> 少管闲事(勿惹睡狗)</p><p> <span word="To">To</span> <span word="lead">lead</span> <span word="a">a</span> <span word="dog">dog</span>'<span word="s">s</span> <span word="life">life</span>.</p><p> 过牛马般的生活</p>
页:
[1]