乔吉《小桃红·春闺怨》翻译赏析
<p>小桃红·春闺怨</p><p>乔吉</p><p>玉楼风迕杏花衫，娇怯春寒赚。酒病十朝九朝嵌。瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。</p><p>［注解］</p><p>玉楼：华贵的楼阁。</p><p>迕：风吹动。</p><p>春寒赚：为春寒所侵袭。</p><p>酒病：饮酒过多而病。</p><p>嵌：深陷。</p><p>岩岩：消瘦的样子。</p><p>眉儿淡：指懒梳妆，没有画眉。</p><p>［译文］</p><p>玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？</p><p>《小桃红·春闺怨》系元代杂剧家、散曲作家乔吉所作。小桃红系越调，曲牌名。此曲表现了处于春闺里的女子的哀怨情愁。</p>
页:
[1]