马致远《落梅风》
<p>落梅风马致远</p><p>因他害，染病疾，相识每劝咱是好意。相识若知咱就里，和相识也一般憔悴。</p><p>［写作背景］引曲描写的是思妇的爱情生活。此类曲子多来自民间。</p><p>［注解］</p><p>相识每：相好的朋友们。每，即“们”字，元人俗语。</p><p>就里：内情。</p><p>和：连。</p><p>［译文］因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我的心里，一定会和我一样的憔悴。</p><p>48、落梅风马致远</p><p>心间事，说与他。动不动早言两罢。罢字儿碜可可你道是耍，我心里怕那不怕？</p><p>［写作背景］作者截取了青年男女恋爱生活中的一个断面作此曲。</p><p>［注解］</p><p>早言：先说，就说。</p><p>两罢：谓双方拉倒，断绝恋爱关系。</p><p>碜可可：凄惨可怕的样子。</p><p>耍：开玩笑。</p><p>［译文］心里的事，说给他听。动不动你就先说两个人散了罢。“罢”字实在让人听了难过，你又说是在开玩笑，可你知道我心里怕不怕？</p><p>49、落梅风马致远</p><p>蔷薇露，荷叶雨，菊花霜冷香户。梅梢月斜人影孤，恨薄情四时辜负。</p><p>［注解］</p><p>四时辜负：指辜负了四季的美好时光。</p><p>［译文］蔷薇花凝结清露，荷叶上贮满雨滴，菊花上了一层秋霜，凄冷的庭院里香气弥漫。月亮斜挂在梅梢上，人影孤孤单单的，可恨薄情的人辜负了四季的美好时光。</p><p>50、落梅风马致远</p><p>人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤零。</p><p>［注解］</p><p>玉梅：白梅。</p><p>弄影：化用宋.张先《天仙子》词句“云破月来花弄影”句意</p><p>不达时：不识时务。</p><p>［译文］人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。的壮志。</p><p>不达时：不识时务。</p><p>［译文］人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。的壮志。</p><p>51、落梅风马致远</p><p>云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声欲灭。</p><p>［写作背景］此曲也为言情散曲。在封建社会，女子受着封建礼教的种种束缚，因此在爱情方面也只能处于悲伤感怀、等待思念的境地。</p><p>［注解］</p><p>铁：即檐马，悬挂在檐前的铁片，风一吹互相撞击发声。</p><p>两般儿：两样。指云笼月和风弄铁。</p><p>剔银灯：挑灯芯。银灯，即锡灯。因其色白而通称银灯。</p><p>吁气：叹气。</p><p>［译文］月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮噹作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。</p>
页:
[1]