张可久《清江引·春晚》翻译赏析
<p>清江引·春晚</p><p>张可久</p><p>平安信来刚半纸，几对鸳鸯字。花开望远行，玉减伤春事。东风草堂小燕子。</p><p>［注解］</p><p>鸳鸯字：指一般性的祝福文字，很少有实际内容。</p><p>玉减：玉容消瘦。</p><p>草堂：古时文人谦称自己的住所为草堂。</p><p>［译文］</p><p>报平安的信传来写的不过半张纸，全都写的是鸳鸯字。花开时节盼望着远行人，玉容消损满怀伤心事，东风漫吹，草堂上空飞燕子。</p><p>赏析：</p><p>张可久散曲的主要特点是“含蓄不露，意道即止”，“清而且丽，华而不艳”，“意新语俊，字响调圆”。这首曲子就表现了这种特点。此曲通过“信纸”、“花”、“东风”、“小燕子”等意象，把巧妙地叙事、写景、抒情结合起来，生动含蓄地表现了抒情主人公的怀人情思。</p>
页:
[1]