徐再思《梧叶儿·革步》翻译赏析
<p>梧叶儿·革步</p><p>徐再思</p><p>山色投西去，羁情望北游，湍水向东流。鸡犬三家店，陂塘五月秋，风雨一帆舟。聚车马关津渡口。</p><p>［注解］</p><p>革步：改变行程、路线。</p><p>投：朝、向。</p><p>湍水：急流。</p><p>三家店：指人烟稀少的村店。</p><p>陂塘：池塘。</p><p>关津：水陆交通要道。</p><p>［译文］</p><p>随着行船看山影连绵向西退去，游子的思乡之情却悠悠向北漂游，湍急的水则滚滚东流。鸡鸣犬吠的三家村店，水波荡漾的池塘五月之秋，风雨飘遥一叶扁舟，转眼间到了车水马龙的喧闹渡口。</p><p>这支小令写羁旅之景，抒羁旅之情。在易感的作者眼中，山色、羁旅之情、东流水，以及鸡犬、陂塘、风雨天，都同他一样，有情有味，心事重重。此曲即景抒情，情景交融，语言质朴清新，对仗工整自然。</p>
页:
[1]