汪元亨《醉太平·归隐》翻译赏析
<p>醉太平·归隐</p><p> 汪元亨</p><p>憎苍蝇竞血，恶黑蚁争穴。急流中勇退是豪杰，不因循苟且。叹乌衣一旦非王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。老先生去也！</p><p>［注解］</p><p>苍蝇竞血：苍蝇争着舔血腥之物。</p><p>黑蚁争穴：比喻人间自相摧残。</p><p>因循：沿袭旧时的作法。</p><p>乌衣：即乌衣巷。在今南京市秦淮河西，东晋时豪族王导、谢安两大贵族住地。</p><p>分吴越：指春秋末吴越两国对立争斗，多次用兵。</p><p>红尘：人世、尘俗。</p><p>混龙蛇：鱼龙混杂，真伪不辨。</p><p>［译文］</p><p>可憎恶的是有如苍蝇般争食污血，有如黑蚁般争夺巢穴，急流勇退才是真正的英雄豪杰，不因循苟且同流合污。可叹的是乌衣巷已不为王、谢两家所有，可怕的是两岸青山因吴越相争而分裂，可厌的是尘世间龙蛇不辨真假不分，老先生我归隐田园去了。</p>
页:
[1]