怎么翻译“千分位”、“万分位”?
<p>问题：怎么翻译“千分位”、“万分位”?<p>答案：↓↓↓<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">田爱民的回答：<div class="content-b">网友采纳 Thousandth或……in……thousand,如两千分之一：1in2thousand或twothousandth 万就ten~可表<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">刘天田的回答：<div class="content-b">网友采纳 那百分位是hundredth?那又如何区别hundredth跟percentile？<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">田爱民的回答：<div class="content-b">网友采纳 percentile=百分数hundredth可指百分之一同义<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">刘天田的回答：<div class="content-b">网友采纳 上面的两个翻译都不对吧？<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">田爱民的回答：<div class="content-b">网友采纳 是我表达不清么……抱歉，我是说hundredth可表数，有些句中单个词可表百分之一，但一般前加数词。你看，另一个人解释的：hundredth用法：例如Trackracesaremeasuredbytime,accuratetoonehundredthofasecond.径赛项目用时间来测定成绩，精确到百分之一秒。ThisisthehundredthtimeI'vetoldyounottodothat.这是我第一百次告诉你不要做那事了。percentile用法：例如Themajorityofeleventhgradersintheregionwereinthe60thpercentileorabovecomparedwiththerestofthecountry与其他地区相比，该地区11年级学生的大部分属于百分位的第60位或以上。由此可见，hundredth可以表示一个数，但percentile就是“百分数”这个名词而已。==================另外Themajorityofeleventhgradersintheregionwereinthe60thpercentileorabovecomparedwiththerestofthecountry这样翻译就可以重现汉语的伟大：与其他地区相比，该地区11年级学生的大部分有六成以上的水平。===================所谓用英语翻译英语，就是用同一个语言系统，尽量不损坏他的原意，以同种语言简化原词，再把简化结果翻译成其他语言，从而结果不会有太大差错。===================为了简明，我重新翻译：hundredth就是第一百个.以百位单位,或者是百分之一与first、second一样的用法但percentile里adj.百分比的；n.百分位数(值)。但我上面确实有差错，查了一下表示百分之一用percentile可以，hundredth也可以。只不过表百分之一时hundredth是数词，percentile是名词。这样是否清楚些？<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">刘天田的回答：<div class="content-b">网友采纳 谢谢您的再次回答。问题不在于可以不可以，而是在于对于“百分位”这个意思，这两个词的含义明显不同，而汉译是没有区分这两个百分位的确切含义。也就是说，汉语的“百分位”一词，是有歧义的，是一个非常含糊其辞的概念，而我们通通眼高手低，将统计学的percentile、小数点的hundredth，混为一谈。您说呢？<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">田爱民的回答：<div class="content-b">网友采纳 我们为什么不换到汉语的角度考虑呢？percentile侧重于百分比，但hundredth侧重小数点的百分位，我既然能翻译出来那您说汉语是含糊其辞么？其实汉语一样严谨，还较英语有造新词简单的优势。汉语里百分位就是百分位，您说出“小数点的hundredth”这句话时就应该察觉汉语存在自己的分类方法，所以在这方面汉语不见得有缺陷，这正是我所提到的语言系统的问题，也因此另一个人会让你用英语翻译英语。中国百分位就是百分位，百分数就是百分数。汉语百分位就对应hundredth，至少习惯上就不对应percentile。但绝对没有混为一谈。
页:
[1]