翻译古诗用什么时态?现在时?还是过去式?
<p>问题：翻译古诗用什么时态?现在时?还是过去式?<p>答案：↓↓↓<p class="nav-title mt10" style="border-top:1px solid #ccc;padding-top: 10px;">彭永红的回答：<div class="content-b">网友采纳 古诗中内容也有时态之分,所以不能一概而论用一种时态.译者是否读懂诗中表达的内容是很关键的,这也是为什么诗歌,尤其是古诗难翻或翻不好的原因.用过去时不是因为诗“古”,而是其中内容有时间上的跳跃,所以通常以现在时为基点,根据内容产生相应的时态变化.
页:
[1]