地铁喊趴下引恐慌 深圳5名青年被捕
<p>【背景】</p><p>近日，深圳市福田区人民检察院以涉嫌编造虚假恐怖信息罪，依法对在深圳地铁上喊“趴下”引发恐慌的5名犯罪嫌疑人批准逮捕。</p><p>【新闻】</p><p>请看《中国日报》的报道</p><p>SHENZHEN - Five people were arrested for shouting "get down!" and causing panic on a subway train in the southern city of Shenzhen while shooting a short video for online attention.</p><p>深圳消息：为拍摄小视频赚取网络关注，5人在南部城市深圳地铁上大喊“趴下”并引发恐慌，目前5人已被捕。</p><p>【讲解】</p><p>cause panic是引发恐慌。</p><p>据深圳市福田区人民检察院消息，这5人涉嫌编造虚假恐怖信息罪（fabricate terror）。</p><p>检察院官方微信6月17日通报，经查，5月17日下午下班高峰期（evening rush）,为拍摄小视频（shoot a short video）上网发布赚取人气和点击率，犯罪嫌疑人吴某涛等5人在地铁上大喊“所有人趴下，小心地雷”（Everyone get down! Mind the landmine!），并做出相应动作吸引乘客注意，以拍摄恶搞视频。</p><p>5人当日两次在深圳地铁7号线列车上大喊“趴下”并做出相应动作，首次未引起乘客较大反应（aroused little attention），第二次导致周围乘客受到惊吓（rattled passengers），向车厢两端跑去，在列车进站（arrived at the station）后，车内乘客纷纷逃离车厢（fled the train），造成现场公共秩序和地铁营运秩序严重混乱。随后该列车停运清客，在华强南站滞留约4分钟后驶离，造成后续列车（subsequent trains）不同程度延误（delay）。</p><p>在线短视频平台（online short video platforms）在中国备受欢迎，各行各业的内容创造者（content creators）会拍摄小视频来娱乐观众（entertain viewers），但这一潮流也因助长公共骗局（fuel public hoax）和传播谣言（spread rumors）而引发争议（controversy）。</p>
页:
[1]