“随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？
<p>在现代汉语中，“随便”可以表达很多种不同的意思：“不受约束”、“随心所欲”、“漫不经心”、“认同、不反对”、“无所谓”…</p><p>来看一个生活中常见的语境：</p><p>-想吃什么？</p><p>-随便。</p><p>这里的“随便”其实表达一种无所谓的心态或态度，干什么都可以，没有预先的选择，随机决定。</p><p>那么此处的“随便”用英语怎么表达？相信很多同学一定迫不及待地脱口而出了：<span word="whatever">whatever</span>。</p><p><span word="whatever">whatever</span>基本上有两种用法：</p><p>① 作为从句的引导词。</p><p><span word="You">You</span> <span word="can">can</span> <span word="do">do</span> <span word="whatever">whatever</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="place">place</span>.</p><p>在我的地盘你想做什么做什么。</p><p>这里的<span word="whatever">whatever</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span>是宾语从句，引导词<span word="whatever">whatever</span>实际上是<span word="what">what</span>的“加强版”，强调你可以做“任意”事情，可以理解为“无论什么”、“不管什么”。</p><p>② 在口语中，表达某种负能量。</p><p>我们把刚才“吃了吗”那个场景- <span word="What">What</span> <span word="would">would</span> <span word="you">you</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="eat">eat</span>?</p><p>- <span word="Whatever">Whatever</span>.</p><p>请注意，如果把“<span word="whatever">whatever</span>”理解为“随便”，上下文的逻辑确实说得通，但中文的“随便”可传递不出英文词<span word="whatever">whatever</span>自带的“杀气”。</p><p>来看看<span word="whatever">whatever</span>在《美国俚语词典》排名第一的解释：</p><p> 这名网友说<span word="whatever">whatever</span>表达一种“对他人话语的冷漠再学习一下上面截图里的对话：</p>
页:
[1]