《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
<p>中央宣传部 中国</p><p>把人民军队全面建成世界一流军队</p><p>1.新时代党的强军思想</p><p><span word="the">the</span> <span word="CPC">CPC</span>’<span word="s">s</span> (<span word="Party">Party</span>’<span word="s">s</span>) <span word="philosophy">philosophy</span> <span word="on">on</span> <span word="strengthening">strengthening</span> <span word="the">the</span> <span word="military">military</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span></p><p>例句：全军要坚持以新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神，深入贯彻新时代党的强军思想，深入贯彻新时代军事战略方针，在新的起点上做好军事斗争准备工作，开创强军事业新局面。 译文：<span word="The">The</span> <span word="military">military</span> <span word="must">must</span> <span word="follow">follow</span> <span word="the">the</span> <span word="Thought">Thought</span> <span word="on">on</span> <span word="Socialism">Socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Characteristics">Characteristics</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="New">New</span> <span word="Era">Era</span> <span word="and">and</span> <span word="implement">implement</span> <span word="the">the</span> <span word="guiding">guiding</span> <span word="principles">principles</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="National">National</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="in">in</span> 2017 <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="and">and</span> <span word="third">third</span> <span word="plenary">plenary</span> <span word="sessions">sessions</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="in">in</span> 2018. <span word="The">The</span> <span word="military">military</span> <span word="must">must</span> <span word="act">act</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>’<span word="s">s</span> <span word="philosophy">philosophy</span> <span word="on">on</span> <span word="strengthening">strengthening</span> <span word="the">the</span> <span word="military">military</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span>, <span word="implement">implement</span> <span word="a">a</span> <span word="strategy">strategy</span> <span word="for">for</span> <span word="new">new</span> <span word="conditions">conditions</span>, <span word="and">and</span> <span word="get">get</span> <span word="ready">ready</span> <span word="to">to</span> <span word="meet">meet</span> <span word="any">any</span> <span word="new">new</span> <span word="challenge">challenge</span> <span word="at">at</span> <span word="this">this</span> <span word="new">new</span> <span word="starting">starting</span> <span word="point">point</span>. (<span word="from">from</span> <span word="main">main</span> <span word="points">points</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="speech">speech</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="meeting">meeting</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Military">Military</span> <span word="Commission">Commission</span> <span word="on">on</span> <span word="military">military</span> <span word="work">work</span>, <span word="January">January</span> 4, 2019)</p><p>2.党在新时代的强军目标</p><p><span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>’<span word="s">s</span> <span word="goal">goal</span> <span word="of">of</span> <span word="building">building</span> <span word="a">a</span> <span word="strong">strong</span> <span word="military">military</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span></p><p>例句：党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，把人民军队建设成为世界一流军队。 译文：<span word="The">The</span> <span word="Party">Party</span>’<span word="s">s</span> <span word="goal">goal</span> <span word="of">of</span> <span word="building">building</span> <span word="a">a</span> <span word="strong">strong</span> <span word="military">military</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="build">build</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span>’<span word="s">s</span> <span word="forces">forces</span> <span word="into">into</span> <span word="world">world</span>-<span word="class">class</span> <span word="forces">forces</span> <span word="that">that</span> <span word="obey">obey</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>’<span word="s">s</span> <span word="command">command</span>, <span word="can">can</span> <span word="fight">fight</span> <span word="and">and</span> <span word="win">win</span>, <span word="and">and</span> <span word="maintain">maintain</span> <span word="excellent">excellent</span> <span word="conduct">conduct</span>. (<span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="report">report</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="National">National</span> <span word="Congress">Congress</span>, <span word="October">October</span> 18, 2017)</p>
页:
[1]