北京新发地批发市场8月15日起分期复市 不再零售
<p>8月13日，北京市第164场新冠肺炎疫情防控工作资讯发布会召开。会上表示，新发地农产品批发市场将于8月15日起分期复市，9月10日前全面复市。</p><p> 市民在新发地便民菜市场采购商品丰台区政府常务副区长周新春表示，新发地市场将于8月15日起复市，但是只开展批发业务。管理部门已经升级了该市场的运营系统，市场重新开放后，买方、车辆以及货物全部实现可追溯。新发地市场是6月份北京市新冠肺炎聚集性疫情的发生地。</p><p>【单词讲解】</p><p>在商务类英语中，我们经常会遇到<span word="retailer">retailer</span>、<span word="wholesaler">wholesaler</span>、<span word="distributor">distributor</span>、<span word="outlet">outlet</span>这一类词汇，他们有什么区别呢？总体来说，这四个词可以分成两组，一组是 <span word="retailer">retailer</span> 和 <span word="outlet">outlet</span>，均与“零售”有关，另一组是 <span word="wholesaler">wholesaler</span> 和 <span word="distributor">distributor</span>，多与“批发”有关。<span word="Retailer">Retailer</span> 作为“零售商”规模可大可小，公交车站旁边的报刊亭也算 <span word="retailer">retailer</span>；<span word="outlet">outlet</span> 可指某个品牌的专营店，也可指折扣店，对于后面的这个意思，可能很多人都比较熟悉，各类“奥特莱斯”<span word="outlets">outlets</span> 其实就是各种名牌商品折扣店的聚集地；<span word="distributor">distributor</span> 指的是某些公司产品的“分销商”，而 <span word="wholesaler">wholesaler</span> 作为“批发商”并不仅限于代理某一种产品。比如：<span word="furniture">furniture</span> <span word="wholesaler">wholesaler</span> 可以是各个不同品牌家具的代理批发商。</p><p>根据安排，复市后，新发地市场严格实行批零分离，主市场不再面向个人零售<span word="Buyers">Buyers</span> <span word="and">and</span> <span word="sellers">sellers</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="register">register</span> <span word="before">before</span> <span word="they">they</span> <span word="trade">trade</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span>. <span word="All">All</span> <span word="buyers">buyers</span> <span word="and">and</span> <span word="sellers">sellers</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="reservations">reservations</span>, <span word="provide">provide</span> <span word="information">information</span> <span word="including">including</span> <span word="vehicle">vehicle</span> <span word="license">license</span> <span word="plates">plates</span>, <span word="trading">trading</span> <span word="area">area</span>, <span word="time">time</span> <span word="and">and</span> <span word="gates">gates</span> <span word="where">where</span> <span word="their">their</span> <span word="vehicles">vehicles</span>' <span word="enter">enter</span> <span word="before">before</span> <span word="each">each</span> <span word="trade">trade</span>.</p>
页:
[1]