王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
<p>2020年8月5日，国务委员兼外交部长王毅接受新华社专访。</p><p> 图片</p><p>全文如下：</p><p>新华社记者：美国务卿蓬佩奥近日在加利福尼亚州尼克松总统图书馆发表讲话，声称自尼克松总统以来美历届政府的对华接触政策没有取得美方预期目标，已经失败。美国内很多人质疑、批判蓬佩奥讲话内容，认为没有提出清晰可行的前进道路，而更多是“意识形态咆哮”。你对此有何评论？</p><p><span word="Xinhua">Xinhua</span>: <span word="US">US</span> <span word="Secretary">Secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="Mike">Mike</span> <span word="Pompeo">Pompeo</span> <span word="asserted">asserted</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="speech">speech</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Richard">Richard</span> <span word="Nixon">Nixon</span> <span word="Presidential">Presidential</span> <span word="Library">Library</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="policy">policy</span> <span word="of">of</span> <span word="engagement">engagement</span> <span word="with">with</span> <span word="China">China</span> <span word="pursued">pursued</span> <span word="by">by</span> <span word="successive">successive</span> <span word="US">US</span> <span word="administrations">administrations</span> <span word="since">since</span> <span word="President">President</span> <span word="Nixon">Nixon</span>'<span word="s">s</span> <span word="has">has</span> <span word="not">not</span> <span word="produced">produced</span> <span word="its">its</span> <span word="goal">goal</span> <span word="and">and</span> <span word="has">has</span> <span word="failed">failed</span>. <span word="Many">Many</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="question">question</span> <span word="his">his</span> <span word="assertion">assertion</span>, <span word="saying">saying</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="more">more</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> "<span word="ideological">ideological</span> <span word="rant">rant</span>" <span word="without">without</span> <span word="any">any</span> <span word="clear">clear</span> <span word="or">or</span> <span word="feasible">feasible</span> <span word="pathway">pathway</span> <span word="forward">forward</span>. <span word="What">What</span> <span word="is">is</span> <span word="your">your</span> <span word="comment">comment</span>?</p><p>王毅：所谓“美国对华接触政策失败”的论调重拾冷战思维，完全否定了中美交往几十年来取得的成果，不仅是对历史进程的无知，也是对中美两国人民的不尊重。这种散布“政治病毒”的做法理所当然会受到美国国内以及国际社会的质疑和批评。</p><p><span word="Wang">Wang</span> <span word="Yi">Yi</span>: <span word="The">The</span> <span word="assertion">assertion</span> <span word="that">that</span> <span word="US">US</span> <span word="policy">policy</span> <span word="of">of</span> <span word="engagement">engagement</span> <span word="with">with</span> <span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="failed">failed</span> <span word="is">is</span> <span word="just">just</span> <span word="a">a</span> <span word="rehash">rehash</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Cold">Cold</span> <span word="War">War</span> <span word="mentality">mentality</span>. <span word="It">It</span> <span word="turns">turns</span> <span word="a">a</span> <span word="blind">blind</span> <span word="eye">eye</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="that">that</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="achieved">achieved</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>-<span word="US">US</span> <span word="relations">relations</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> <span word="decades">decades</span>, <span word="shows">shows</span> <span word="ignorance">ignorance</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="historical">historical</span> <span word="process">process</span> <span word="and">and</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="respect">respect</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="and">and</span> <span word="American">American</span> <span word="peoples">peoples</span>. <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="political">political</span> <span word="virus">virus</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="understandably">understandably</span> <span word="questioned">questioned</span> <span word="and">and</span> <span word="rebuked">rebuked</span> <span word="by">by</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="international">international</span> <span word="community">community</span>.</p>
页:
[1]