《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
<p>中央宣传部 中国</p><p>一、谱写新时代中国特色社会主义新篇章</p><p>1.伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想</p><p><span word="great">great</span> <span word="struggle">struggle</span>, <span word="great">great</span> <span word="project">project</span>, <span word="great">great</span> <span word="cause">cause</span> <span word="and">and</span> <span word="great">great</span> <span word="dream">dream</span></p><p>例句1：当今世界正处于百年未有之大变局，我们党领导的伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想正在如火如荼进行，改革发展稳定任务艰巨繁重，我们面临着难得的历史机遇，也面临着一系列重大风险考验。胜利实现我们党确定的目标任务，必须发扬斗争精神，增强斗争本领。 译文：<span word="Today">Today</span>’<span word="s">s</span> <span word="world">world</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="midst">midst</span> <span word="of">of</span> <span word="great">great</span> <span word="changes">changes</span> <span word="that">that</span> <span word="have">have</span> <span word="not">not</span> <span word="been">been</span> <span word="seen">seen</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="century">century</span>. <span word="The">The</span> <span word="great">great</span> <span word="struggle">struggle</span>, <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="project">project</span>, <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="cause">cause</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="dream">dream</span> <span word="are">are</span> <span word="flourishing">flourishing</span> <span word="under">under</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>'<span word="s">s</span> <span word="leadership">leadership</span>. <span word="The">The</span> <span word="tasks">tasks</span> <span word="of">of</span> <span word="advancing">advancing</span> <span word="reform">reform</span>, <span word="promoting">promoting</span> <span word="development">development</span>, <span word="and">and</span> <span word="maintaining">maintaining</span> <span word="stability">stability</span> <span word="are">are</span> <span word="arduous">arduous</span>. <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="facing">facing</span> <span word="a">a</span> <span word="historic">historic</span> <span word="opportunity">opportunity</span> <span word="and">and</span> <span word="also">also</span> <span word="a">a</span> <span word="series">series</span> <span word="of">of</span> <span word="major">major</span> <span word="risks">risks</span> <span word="and">and</span> <span word="tests">tests</span>. <span word="To">To</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="the">the</span> <span word="goals">goals</span> <span word="and">and</span> <span word="targets">targets</span> <span word="set">set</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>, <span word="we">we</span> <span word="must">must</span> <span word="enhance">enhance</span> <span word="our">our</span> <span word="capability">capability</span> <span word="and">and</span> <span word="meet">meet</span> <span word="challenges">challenges</span> <span word="head">head</span>-<span word="on">on</span>. (<span word="from">from</span> <span word="main">main</span> <span word="points">points</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="speech">speech</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="opening">opening</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="training">training</span> <span word="program">program</span> <span word="for">for</span> <span word="younger">younger</span> <span word="officials">officials</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Party">Party</span> <span word="School">School</span> (<span word="National">National</span> <span word="Academy">Academy</span> <span word="of">of</span> <span word="Governance">Governance</span>) <span word="during">during</span> <span word="its">its</span> 2019 <span word="fall">fall</span> <span word="semester">semester</span>, <span word="September">September</span> 3, 2019)</p><p>例句2：我们党在一个有着13亿多人口的大国长期执政，要保证国家统一、法制统一、政令统一、市场统一，要实现经济发展、政治清明、文化昌盛、社会公正、生态良好，要顺利推进新时代中国特色社会主义各项事业，必须完善坚持党的领导的体制机制，更好发挥党的领导这一最大优势，担负好进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想的重大职责。 译文：<span word="Governing">Governing</span> <span word="a">a</span> <span word="large">large</span> <span word="country">country</span> <span word="with">with</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> 1.3 <span word="billion">billion</span> <span word="people">people</span>, <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span> <span word="must">must</span> <span word="improve">improve</span> <span word="its">its</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="systems">systems</span> <span word="and">and</span> <span word="mechanisms">mechanisms</span>, <span word="give">give</span> <span word="full">full</span> <span word="play">play</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="strength">strength</span> <span word="of">of</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>, <span word="and">and</span> <span word="shoulder">shoulder</span> <span word="the">the</span> <span word="major">major</span> <span word="responsibilities">responsibilities</span> <span word="of">of</span> <span word="carrying">carrying</span> <span word="out">out</span> <span word="our">our</span> <span word="great">great</span> <span word="struggle">struggle</span>, <span word="developing">developing</span> <span word="our">our</span> <span word="great">great</span> <span word="project">project</span>, <span word="advancing">advancing</span> <span word="our">our</span> <span word="great">great</span> <span word="cause">cause</span>, <span word="and">and</span> <span word="realizing">realizing</span> <span word="our">our</span> <span word="great">great</span> <span word="dream">dream</span>. <span word="Only">Only</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="way">way</span> <span word="can">can</span> <span word="we">we</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="national">national</span> <span word="reunification">reunification</span>, <span word="uniform">uniform</span> <span word="laws">laws</span> <span word="and">and</span> <span word="policies">policies</span> <span word="and">and</span> <span word="consistent">consistent</span> <span word="market">market</span> <span word="management">management</span>, <span word="achieve">achieve</span> <span word="economic">economic</span> <span word="development">development</span>, <span word="clean">clean</span> <span word="political">political</span> <span word="administration">administration</span>, <span word="cultural">cultural</span> <span word="prosperity">prosperity</span>, <span word="social">social</span> <span word="justice">justice</span> <span word="and">and</span> <span word="healthy">healthy</span> <span word="ecosystems">ecosystems</span>, <span word="and">and</span> <span word="smoothly">smoothly</span> <span word="advance">advance</span> <span word="the">the</span> <span word="causes">causes</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="socialism">socialism</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span>. (<span word="from">from</span> <span word="the">the</span> “<span word="Note">Note</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Draft">Draft</span> <span word="Decision">Decision</span> <span word="and">and</span> <span word="Draft">Draft</span> <span word="Program">Program</span> <span word="on">on</span> <span word="Further">Further</span> <span word="Reform">Reform</span> <span word="of">of</span> <span word="Party">Party</span> <span word="and">and</span> <span word="State">State</span> <span word="Institutions">Institutions</span>” <span word="delivered">delivered</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Third">Third</span> <span word="Plenary">Plenary</span> <span word="Session">Session</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span>, <span word="February">February</span> 26, 2018)</p>
页:
[1]