《习近平谈治国理政》第三卷重要概念范畴表述汉英对照（一）
<p>中央宣传部 从今天起，中国</p><p>一、谱写新时代中国特色社会主义新篇章</p><p> </p><p>1. 中国特色社会主义</p><p><span word="socialism">socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="characteristics">characteristics</span> (简称：<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="socialism">socialism</span>)</p><p> </p><p>例句：全面把握中国特色社会主义进入新时代的新要求，不断提高党和国家事业发展水平。中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。党的十八大以来，在新中国成立特别是改革开放以来取得重大成就的基础上，我国发展站到了新的历史起点上，中国特色社会主义事业进入了新的发展阶段。 译文：<span word="We">We</span> <span word="should">should</span> <span word="fully">fully</span> <span word="understand">understand</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="requirements">requirements</span> <span word="of">of</span> <span word="socialismwith">socialismwith</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="characteristics">characteristics</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span>, <span word="and">and</span> <span word="constantly">constantly</span> <span word="strengthen">strengthen</span> <span word="all">all</span> <span word="undertakings">undertakings</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="state">state</span>. <span word="This">This</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span> <span word="will">will</span> <span word="have">have</span> <span word="an">an</span> <span word="important">important</span> <span word="historic">historic</span> <span word="bearing">bearing</span> <span word="on">on</span> <span word="China">China</span>’<span word="s">s</span> <span word="future">future</span>. <span word="Since">Since</span> <span word="the">the</span> 18<span word="th">th</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="National">National</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="in">in</span> 2017, <span word="based">based</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="achievements">achievements</span> <span word="made">made</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="founding">founding</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="PRC">PRC</span> <span word="in">in</span> 1949, <span word="and">and</span> <span word="especially">especially</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="launch">launch</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="reform">reform</span> <span word="and">and</span> <span word="opening">opening</span>-<span word="up">up</span> <span word="policy">policy</span> <span word="in">in</span> 1978, <span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="reached">reached</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="historic">historic</span> <span word="starting">starting</span> <span word="point">point</span>, <span word="and">and</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="socialism">socialism</span> <span word="has">has</span> <span word="entered">entered</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="stage">stage</span>. (<span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="speech">speech</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="First">First</span> <span word="Plenary">Plenary</span> <span word="Session">Session</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 19<span word="th">th</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span>, <span word="October">October</span> 25, 2017)</p><p> </p><p>2. 新时代中国特色社会主义思想</p><p><span word="Thought">Thought</span> <span word="on">on</span> <span word="Socialism">Socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Characteristics">Characteristics</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="New">New</span> <span word="Era">Era</span></p>
页:
[1]