为啥老外写信的首句总是hope this letter finds you well？
<p>“<span word="I">I</span> <span word="hope">hope</span> <span word="this">this</span> <span word="letter">letter</span>/<span word="email">email</span> <span word="finds">finds</span> <span word="you">you</span> <span word="well">well</span>.” 这句话是老外写信或<span word="email">email</span>时的常用开篇问候语，它的字面意思是：</p><p>我希望您收到此<span word="email">email</span>时一切都好！</p><p> </p><p>*顺便说一下句中的<span word="well">well</span>可以做形容词，表示“良好的、健康的、适宜的”，比如<span word="All">All</span> <span word="is">is</span> <span word="well">well</span>里面的<span word="well">well</span>就是形容词做表语，整句话意思是“一切都好”。</p><p>相当于我们常见或常用“展信悦”等意思。</p><p>另外，写贺卡时，老外也时常写<span word="I">I</span> <span word="hope">hope</span> <span word="this">this</span> <span word="card">card</span> <span word="finds">finds</span> <span word="you">you</span> <span word="well">well</span>.签名售书时，作者也可以在新书上写：<span word="I">I</span> <span word="hope">hope</span> <span word="this">this</span> <span word="card">card</span> <span word="finds">finds</span> <span word="you">you</span> <span word="well">well</span>.</p><p>是不是感觉这个句型挺万能的？</p><p>下面简单分析一下这个句型里的语法点：</p><p>这是“<span word="find">find</span> +宾语+宾补其中<span word="find">find</span>意为“发现，发觉，感觉到”，而整个句型的意思为：</p><p>“发现再如：</p><p>1）<span word="When">When</span> <span word="we">we</span> <span word="arrived">arrived</span> <span word="this">this</span> <span word="morning">morning</span>, <span word="we">we</span> <span word="found">found</span> <span word="the">the</span> <span word="room">room</span> <span word="messy">messy</span>.</p><p>今天早上我们到达时，发现这个房间一片狼藉。</p><p>2）<span word="He">He</span> <span word="woke">woke</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="himself">himself</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="hospital">hospital</span>.</p><p>他醒过来时，发现在医院里。</p><p>3）<span word="I">I</span> <span word="found">found</span> <span word="her">her</span> <span word="happy">happy</span> <span word="today">today</span>.</p><p>我发现她今天挺开心的。</p><p>这个句型以及里面的语法点大家掌握了吗？</p>
页:
[1]