《乘风破浪的姐姐们》火了！口号“三十而骊，青春归位”神翻译来了！
<p>最近一档综艺节目突然霸占话题<span word="C">C</span>位：《乘风破浪的姐姐们》。</p><p>跟以往火爆的选秀节目不同，这一次女团练习生们不再是新人，而是已经在演艺圈有过一定成绩，甚至具备导师资格的女明星们。</p><p>观众第一反应是：怎么她也要来选女团？</p><p> 我感觉这档节目会火，因为近几年，“独立女性”越来越成为社会关注的焦点，30+、40+、50+的女性仍然可以自我突破、展现个人魅力。</p><p>很明显，这一社会诉求被《姐姐》捕捉到了。</p><p>今天就蹭一下这档节目的热度，聊聊相关的几个英语①</p><p>一切过往，皆是序章，</p><p>直挂云帆，乘风破浪。</p><p>这是节目提出的价值观。这句话可谓中西结合，很巧妙，前两句是莎士比亚喜剧《暴风雨》里的名句，后两句是李白的《行路难》。</p><p>“一切过往，皆是序章”的原文是：</p><p><span word="What">What</span>'<span word="s">s</span> <span word="past">past</span> <span word="is">is</span> <span word="prologue">prologue</span>.</p><p>这句话的含义是：凡是过去的，不管好坏，都不要再惦记，要坦然地迎接未来。</p><p>李白《行路难》的原句是：</p><p>行路难，行路难。</p><p>多歧路，今安在？</p><p>长风破浪会有时，</p><p>直挂云帆济沧海。</p><p>下面的译文来自许渊冲：</p><p><span word="Hard">Hard</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span>, <span word="hard">hard</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span>.</p>
页:
[1]