残奥火炬传递大幕拉开(中英)
<p>周四，北京2008奥运会圆满落幕4天后，在北京天坛，中国在盛大的仪式中又点燃了2008残奥会圣火。</p><p><span word="On">On</span> <span word="Thursday">Thursday</span>, <span word="four">four</span> <span word="days">days</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> <span word="successful">successful</span> <span word="conclusion">conclusion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Beijing">Beijing</span> 2008 <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="Games">Games</span>, <span word="China">China</span> <span word="lit">lit</span> <span word="the">the</span> <span word="torch">torch</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 2008 <span word="Paralympic">Paralympic</span> <span word="Games">Games</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="grand">grand</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="temple">temple</span> <span word="of">of</span> <span word="heaven">heaven</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span>.</p><p><span word="Four">Four</span> <span word="days">days</span> <span word="after">after</span> <span word="closing">closing</span> <span word="the">the</span> 2008 <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="Games">Games</span> <span word="in">in</span> <span word="triumph">triumph</span>， <span word="China">China</span> <span word="lit">lit</span> <span word="the">the</span> 2008 <span word="Paralympics">Paralympics</span> <span word="torch">torch</span> <span word="amid">amid</span> <span word="pomp">pomp</span> <span word="and">and</span> <span word="ceremony">ceremony</span> <span word="at">at</span> <span word="Beijing">Beijing</span>"<span word="s">s</span> <span word="Temple">Temple</span> <span word="of">of</span> <span word="Heaven">Heaven</span> <span word="Thursday">Thursday</span>。</p><p>当天雾蒙蒙的，但后来天气放晴，阳光照在天坛祈年殿前一面凹透镜中，点燃了引火棒。</p><p><span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="foggy">foggy</span> <span word="that">that</span> <span word="day">day</span>, <span word="but">but</span> <span word="later">later</span> <span word="the">the</span> <span word="weather">weather</span> <span word="cleared">cleared</span> <span word="up">up</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="sun">sun</span> <span word="shone">shone</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="concave">concave</span> <span word="lens">lens</span> <span word="in">in</span> <span word="front">front</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="temple">temple</span> <span word="of">of</span> <span word="heaven">heaven</span> <span word="praying">praying</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="year">year</span>, <span word="lighting">lighting</span> <span word="the">the</span> <span word="kindling">kindling</span> <span word="rod">rod</span>.</p><p><span word="Hazey">Hazey</span> <span word="weather">weather</span> <span word="cleared">cleared</span> <span word="enough">enough</span> <span word="to">to</span> <span word="allow">allow</span> <span word="the">the</span> <span word="sun">sun</span> <span word="to">to</span> <span word="light">light</span> <span word="a">a</span> <span word="wick">wick</span> <span word="placed">placed</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="concave">concave</span> <span word="mirror">mirror</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="front">front</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Prayer">Prayer</span> <span word="Hall">Hall</span> <span word="for">for</span> <span word="Good">Good</span> <span word="Harvests">Harvests</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Temple">Temple</span> <span word="of">of</span> <span word="Heaven">Heaven</span>。</p><p>接着，火种由残奥会击剑选手金晶传给了北京奥组委主席刘淇。金晶在火炬全球传递巴黎站中因英勇保护火炬而成为民族英雄。</p><p><span word="Then">Then</span>, <span word="the">the</span> <span word="fire">fire</span> <span word="was">was</span> <span word="passed">passed</span> <span word="from">from</span> <span word="Jin">Jin</span> <span word="Jing">Jing</span>, <span word="a">a</span> <span word="fencer">fencer</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Paralympic">Paralympic</span> <span word="Games">Games</span>, <span word="to">to</span> <span word="Liu">Liu</span> <span word="Qi">Qi</span>, <span word="chairman">chairman</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="Organizing">Organizing</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="Games">Games</span>. <span word="Jin">Jin</span> <span word="Jing">Jing</span> <span word="became">became</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="hero">hero</span> <span word="for">for</span> <span word="bravely">bravely</span> <span word="protecting">protecting</span> <span word="the">the</span> <span word="torch">torch</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="torch">torch</span>'<span word="s">s</span> <span word="global">global</span> <span word="relay">relay</span> <span word="in">in</span> <span word="Paris">Paris</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="flame">flame</span> <span word="was">was</span> <span word="then">then</span> <span word="passed">passed</span> <span word="to">to</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="chief">chief</span> <span word="Liu">Liu</span> <span word="Qi">Qi</span> <span word="by">by</span> <span word="Jin">Jin</span> <span word="Jing">Jing</span>， <span word="a">a</span> <span word="Paralympic">Paralympic</span> <span word="fencer">fencer</span> <span word="whose">whose</span> <span word="fierce">fierce</span> <span word="defense">defense</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="torch">torch</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="Paris">Paris</span> <span word="leg">leg</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="relay">relay</span> <span word="made">made</span> <span word="her">her</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="hero">hero</span>。</p>
页:
[1]