英语中的双关语：这些笑点，你get到了吗？
<p>这只呆萌呆萌的小水獭的梗，你看懂了吗？</p><p> 如果看懂了，那么你一定有很不错的英文功底和幽默细胞。</p><p>没看懂也没关系，双语君今天就带大家了解一下英文中的双关语</p><p>◆ 什么是双关语？</p><p>根据牛津词典的定义，双关语是一种“文字游戏”<span word="The">The</span> <span word="use">use</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="word">word</span> <span word="in">in</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="way">way</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="suggest">suggest</span> <span word="two">two</span> <span word="or">or</span> <span word="more">more</span> <span word="meanings">meanings</span> <span word="or">or</span> <span word="different">different</span> <span word="associations">associations</span>, <span word="or">or</span> <span word="of">of</span> <span word="two">two</span> <span word="or">or</span> <span word="more">more</span> <span word="words">words</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="or">or</span> <span word="nearly">nearly</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="sound">sound</span> <span word="with">with</span> <span word="different">different</span> <span word="meanings">meanings</span>, <span word="so">so</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="produce">produce</span> <span word="a">a</span> <span word="humorous">humorous</span> <span word="effect">effect</span>.</p><p>了解了双关语是什么，再来测测你的幽默细胞吧！</p><p>- 1 -</p><p>这是个古老而危险的笑话</p><p> 人家是让你叫辆救护车，不是叫人家救护车啊。</p><p>- 2 -</p><p>恭喜你，回答错误</p><p> - 3 -</p><p>一位耐心的患者</p><p> 这位<span word="patient">patient</span>- 4 -</p><p>会多国语言就是不一样</p><p> 顾客回答的<span word="polish">polish</span>是“抛光，打磨”，而这位大哥理解的却是<span word="Polish">Polish</span>- 5 -</p><p>提起<span word="box">box</span>，你想到了什么？</p><p> <span word="Box">Box</span>既指“盒子”，又指“拳击”，你先想到了哪个意思呢？</p><p>- 6 -</p><p>断句鬼才</p><p> 销售人员以为这位妈妈问的是“<span word="What">What</span>'<span word="s">s</span> <span word="up">up</span>, <span word="stairs">stairs</span>?” - 7 -</p><p>我真没撒谎</p>
页:
[1]