沟通，勿轻语言
<p>“鸡同鸭讲眼碌碌”，这是广东著名电视剧《外来媳妇本地郎》主题曲的一句歌词，这句话形象地说明了语言在沟通中的重要性。正如“一言不合，倒戈相向”所言，语言上的沟通成功与否，有时影响甚大，所以，我们在沟通中要重视语言。</p><p><span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="lyric">lyric</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="theme">theme</span> <span word="song">song</span> <span word="of">of</span> <span word="Guangdong">Guangdong</span> <span word="famous">famous</span> <span word="TV">TV</span> <span word="series">series</span> "<span word="foreign">foreign</span> <span word="daughter">daughter</span>-<span word="in">in</span>-<span word="law">law</span> <span word="and">and</span> <span word="local">local</span> <span word="Lang">Lang</span>", <span word="which">which</span> <span word="vividly">vividly</span> <span word="shows">shows</span> <span word="the">the</span> <span word="importance">importance</span> <span word="of">of</span> <span word="language">language</span> <span word="in">in</span> <span word="communication">communication</span>. <span word="As">As</span> <span word="the">the</span> <span word="saying">saying</span> <span word="goes">goes</span>, "<span word="one">one</span> <span word="word">word</span> <span word="does">does</span> <span word="not">not</span> <span word="agree">agree</span> <span word="with">with</span> <span word="another">another</span>, <span word="but">but</span> <span word="opposes">opposes</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span>", <span word="the">the</span> <span word="success">success</span> <span word="or">or</span> <span word="failure">failure</span> <span word="of">of</span> <span word="language">language</span> <span word="communication">communication</span> <span word="sometimes">sometimes</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="influence">influence</span>, <span word="so">so</span> <span word="we">we</span> <span word="should">should</span> <span word="pay">pay</span> <span word="attention">attention</span> <span word="to">to</span> <span word="language">language</span> <span word="in">in</span> <span word="communication">communication</span>.</p><p>首先，语言对沟通有重要影响。英国有一款小轿车，车型新颖，马力强劲，其性价比十分优越。然而，这款车在德国却打不开销路。英国汽车公司总部百思不得其解，后来派人到德国调查。原来这款车的英文名字被翻译德文后叫“类便”，难怪没有问津了。由此可见了，语言对沟通的影响是多么巨大。语言沟通成功，我们办事就容易得多了。百事可乐公司产品“7<span word="up">up</span>”直译成中文就是“七上”，给人的感觉就是“七上八下”，怪怪的。翻译人员别出心裁，叫它为“七喜”，取“起”的谐音，“起”不就是“上”吗？可这么一改，“七喜”便被广大中国人民接受，销量大增。语言就这样在沟通中扮演了这么一个重要的角色，利用好了，沟通就成功了；利用不好，沟通注定失败，谁愿意买“类便”呢？更不用说坐了。</p>
页:
[1]