2020年《政府工作报告》双语要点
<p>5月22日，第十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点：</p><p>5月22日，第十三届全国人民代表大会第三次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。 新华社记者 申宏 摄</p><p><span word="The">The</span> <span word="covid">covid</span>-19 <span word="epidemic">epidemic</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="fastest">fastest</span> <span word="spreading">spreading</span>, <span word="most">most</span> <span word="extensive">extensive</span>, <span word="and">and</span> <span word="most">most</span> <span word="challenging">challenging</span> <span word="public">public</span> <span word="health">health</span> <span word="emergency">emergency</span> <span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="encountered">encountered</span> <span word="since">since</span> <span word="the">the</span> <span word="founding">founding</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>’<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>. <span word="Under">Under</span> <span word="the">the</span> <span word="strong">strong</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="with">with</span> <span word="Comrade">Comrade</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="at">at</span> <span word="its">its</span> <span word="core">core</span>, <span word="and">and</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="hard">hard</span> <span word="work">work</span> <span word="and">and</span> <span word="sacrifice">sacrifice</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="entire">entire</span> <span word="nation">nation</span>, <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="made">made</span> <span word="major">major</span> <span word="strategic">strategic</span> <span word="achievements">achievements</span> <span word="in">in</span> <span word="our">our</span> <span word="response">response</span> <span word="to">to</span> <span word="covid">covid</span>-19. <span word="At">At</span> <span word="present">present</span>, <span word="the">the</span> <span word="epidemic">epidemic</span> <span word="has">has</span> <span word="not">not</span> <span word="yet">yet</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="an">an</span> <span word="end">end</span>, <span word="while">while</span> <span word="the">the</span> <span word="tasks">tasks</span> <span word="we">we</span> <span word="face">face</span> <span word="in">in</span> <span word="promoting">promoting</span> <span word="development">development</span> <span word="are">are</span> <span word="immense">immense</span>. <span word="We">We</span> <span word="must">must</span> <span word="redouble">redouble</span> <span word="our">our</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="to">to</span> <span word="minimize">minimize</span> <span word="the">the</span> <span word="losses">losses</span> <span word="resulting">resulting</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="virus">virus</span> <span word="and">and</span> <span word="fulfill">fulfill</span> <span word="the">the</span> <span word="main">main</span> <span word="targets">targets</span> <span word="and">and</span> <span word="tasks">tasks</span> <span word="for">for</span> <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="development">development</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>.</p><p>这次新冠肺炎疫情，是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，经过全国上下和广大人民群众艰苦卓绝努力并付出牺牲，疫情防控取得重大战略成果。当前，疫情尚未结束，发展任务异常艰巨。要努力把疫情造成的损失降到最低，努力完成今年经济社会发展目标任务。</p>
页:
[1]