端午节特刊：英语话屈原[1]
<p>公元前277年，屈平66岁，他已不再是那个会写出全世界最美丽的爱情诗的青年，而成了一个面容憔悴、脸色灰暗的老人。一位渔父问他何至落魄至此，他回答说：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”</p><p>后人提起他时，通常以字敬称，称他为屈原。实际上他字原，名平。</p><p>1.屈平的姓名档案</p><p>姓 氏 名 字 自名 号/别字2.屈平生平简介</p><p>如果你想向外国朋友介绍文青屈平，小编现在就教你一些实用的英文表达！</p><p>屈平是两千多年前战国时期3.《离骚》选段英译</p><p>长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。</p><p><span word="Long">Long</span> <span word="did">did</span> <span word="I">I</span> <span word="sigh">sigh</span> <span word="and">and</span> <span word="wipe">wipe</span> <span word="away">away</span> <span word="my">my</span> <span word="tears">tears</span>,</p><p><span word="To">To</span> <span word="see">see</span> <span word="my">my</span> <span word="people">people</span> <span word="bowed">bowed</span> <span word="by">by</span> <span word="griefs">griefs</span> <span word="and">and</span> <span word="fears">fears</span>.</p><p>亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。</p><p><span word="Since">Since</span> <span word="my">my</span> <span word="heart">heart</span> <span word="did">did</span> <span word="love">love</span> <span word="such">such</span> <span word="purity">purity</span>,</p><p><span word="I">I</span>'<span word="d">d</span> <span word="not">not</span> <span word="regret">regret</span> <span word="a">a</span> <span word="thousand">thousand</span> <span word="deaths">deaths</span> <span word="to">to</span> <span word="die">die</span>.</p><p>惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。</p><p><span word="The">The</span> <span word="fallen">fallen</span> <span word="flowers">flowers</span> <span word="lay">lay</span> <span word="scattered">scattered</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="ground">ground</span>,</p><p><span word="The">The</span> <span word="dusk">dusk</span> <span word="might">might</span> <span word="fall">fall</span> <span word="before">before</span> <span word="my">my</span> <span word="dream">dream</span> <span word="was">was</span> <span word="found">found</span>.</p><p>4.屈平诗歌赏析</p><p>《九歌·山鬼》</p><p><span word="The">The</span> <span word="Mountain">Mountain</span> <span word="Spirit">Spirit</span> (<span word="A">A</span> <span word="Verse">Verse</span> <span word="in">in</span> "<span word="Nine">Nine</span> <span word="Songs">Songs</span>")</p><p>“山鬼”，即山中之神。通常被认为是一位女神。有研究者认为，本诗讲述了一场“人神恋爱”，即山鬼爱上了人间的公子的故事。也有研究者认为，按先秦祭祀礼俗，巫者降神必须先将自己装扮得与神灵相貌、服饰相似，神灵才肯“附身”受祭。本诗以装扮成山鬼模样的女巫，入山接迎神灵若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。</p>
页:
[1]