“A到Z”：2017APEC中国年关键词（双语）
<p>领导人！价值链！自贸区！……</p><p>时隔13年，亚太经合组织 我们为此精心编撰了<span word="APEC">APEC</span>中国年词典，掌握从<span word="A">A</span>到<span word="Z">Z</span>的26个关键词，那个人可能就是你。</p><p><span word="To">To</span> <span word="help">help</span> <span word="people">people</span> <span word="better">better</span> <span word="understand">understand</span> <span word="the">the</span> <span word="focus">focus</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="APEC">APEC</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="meeting">meeting</span>, <span word="Xinhua">Xinhua</span> <span word="News">News</span> <span word="Agency">Agency</span> <span word="has">has</span> <span word="prepared">prepared</span> <span word="a">a</span> <span word="list">list</span> <span word="of">of</span> 26 <span word="key">key</span> <span word="words">words</span> <span word="that">that</span> <span word="define">define</span> <span word="the">the</span> <span word="gathering">gathering</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="leaders">leaders</span> <span word="of">of</span> <span word="Asia">Asia</span>-<span word="Pacific">Pacific</span> <span word="economies">economies</span>.</p><p><span word="APEC">APEC</span>｜亚太经合组织</p><p>1989年诞生的亚太经合组织联通了太平洋两岸，对接了新兴与发达经济体，让“亚太”从地理概念变成了一个如今经济总量占据全球半壁江山的经济合作体，成为全球最具增长活力和发展潜力的地缘经济板块。</p><p><span word="Born">Born</span> <span word="in">in</span> 1989, <span word="the">the</span> <span word="Asia">Asia</span>-<span word="Pacific">Pacific</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Cooperation">Cooperation</span> <span word="connects">connects</span> <span word="both">both</span> <span word="sides">sides</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Pacific">Pacific</span> <span word="Ocean">Ocean</span>, <span word="linking">linking</span> <span word="emerging">emerging</span> <span word="economies">economies</span> <span word="with">with</span> <span word="developed">developed</span> <span word="economies">economies</span>. <span word="APEC">APEC</span> <span word="has">has</span> <span word="made">made</span> <span word="the">the</span> <span word="geographical">geographical</span> <span word="concept">concept</span> <span word="of">of</span> "<span word="Asia">Asia</span>-<span word="Pacific">Pacific</span>" <span word="into">into</span> <span word="an">an</span> <span word="economic">economic</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="group">group</span> <span word="that">that</span> <span word="accounts">accounts</span> <span word="for">for</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>'<span word="s">s</span> <span word="economy">economy</span>. <span word="It">It</span> <span word="currently">currently</span> <span word="demonstrates">demonstrates</span> <span word="the">the</span> <span word="biggest">biggest</span> <span word="growth">growth</span> <span word="vigor">vigor</span> <span word="and">and</span> <span word="potential">potential</span>.</p><p><span word="Bogor">Bogor</span> <span word="Goals">Goals</span>｜茂物目标</p><p><span word="APEC">APEC</span>成员1994年通过《茂物宣言》，提出了<span word="APEC">APEC</span>“大家庭”的奋斗目标，承诺最迟不晚于2020年实现在亚太地区的自由开放的贸易和投资。今年是茂物目标提出20周年，人们期待北京会议使区域经济一体化路径更加清晰。</p><p><span word="APEC">APEC</span> <span word="members">members</span> <span word="announced">announced</span> <span word="the">the</span> <span word="Bogor">Bogor</span> <span word="Goals">Goals</span> <span word="in">in</span> 1994, <span word="proposing">proposing</span> <span word="the">the</span> <span word="goal">goal</span> <span word="of">of</span> <span word="forming">forming</span> <span word="a">a</span> "<span word="big">big</span> <span word="family">family</span>" <span word="of">of</span> <span word="APEC">APEC</span> <span word="members">members</span>. <span word="They">They</span> <span word="promised">promised</span> <span word="to">to</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="free">free</span> <span word="and">and</span> <span word="open">open</span> <span word="trade">trade</span> <span word="and">and</span> <span word="investment">investment</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Asia">Asia</span>-<span word="Pacific">Pacific</span> <span word="region">region</span> <span word="no">no</span> <span word="later">later</span> <span word="than">than</span> 2020. <span word="As">As</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> 20<span word="th">th</span> <span word="anniversary">anniversary</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Bogor">Bogor</span> <span word="Goals">Goals</span>, <span word="people">people</span> <span word="expect">expect</span> <span word="the">the</span> <span word="APEC">APEC</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="meeting">meeting</span> <span word="to">to</span> <span word="provide">provide</span> <span word="a">a</span> <span word="clearer">clearer</span> <span word="path">path</span> <span word="for">for</span> <span word="regional">regional</span> <span word="economic">economic</span> <span word="integration">integration</span>.</p>
页:
[1]