二十国集团领导人布里斯班峰会公报（双语）[1]
<p>当地时间11月16日，二十国集团领导人第九次峰会15日至16日在澳大利亚布里斯班举行。峰会发表公报，全文如下：</p><p>二十国集团领导人布里斯班峰会公报</p><p><span word="G">G</span>20 <span word="Leaders">Leaders</span>’ <span word="Communiqu">Communiqu</span>é</p><p><span word="Brisbane">Brisbane</span> <span word="Summit">Summit</span>, 15-16 <span word="November">November</span> 2017</p><p>1、促进全球增长以提高各国人民生活水平、创造高质量就业，是我们最重要的任务。我们对一些主要经济体的更强劲增长势头表示欢迎。但全球经济复苏依然缓慢和不均衡，未能带来我们需要的就业。解决供给限制是释放经济增长潜力的关键，但世界经济也面临需求不足的制约。包括金融市场和地缘政治紧张等风险依然存在。因此，我们承诺本着伙伴关系开展工作，以促进增长、提高经济抗风险能力、加强全球机构。</p><p>1. <span word="Raising">Raising</span> <span word="global">global</span> <span word="growth">growth</span> <span word="to">to</span> <span word="deliver">deliver</span> <span word="better">better</span> <span word="living">living</span> <span word="standards">standards</span> <span word="and">and</span> <span word="quality">quality</span> <span word="jobs">jobs</span> <span word="for">for</span> <span word="people">people</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="is">is</span> <span word="our">our</span> <span word="highest">highest</span> <span word="priority">priority</span>. <span word="We">We</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="stronger">stronger</span> <span word="growth">growth</span> <span word="in">in</span> <span word="some">some</span> <span word="key">key</span> <span word="economies">economies</span>. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="recovery">recovery</span> <span word="is">is</span> <span word="slow">slow</span>, <span word="uneven">uneven</span> <span word="and">and</span> <span word="not">not</span> <span word="delivering">delivering</span> <span word="the">the</span> <span word="jobs">jobs</span> <span word="needed">needed</span>. <span word="The">The</span> <span word="global">global</span> <span word="economy">economy</span> <span word="is">is</span> <span word="being">being</span> <span word="held">held</span> <span word="back">back</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="shortfall">shortfall</span> <span word="in">in</span> <span word="demand">demand</span>, <span word="while">while</span> <span word="addressing">addressing</span> <span word="supply">supply</span> <span word="constraints">constraints</span> <span word="is">is</span> <span word="key">key</span> <span word="to">to</span> <span word="lifting">lifting</span> <span word="potential">potential</span> <span word="growth">growth</span>. <span word="Risks">Risks</span> <span word="persist">persist</span>, <span word="including">including</span> <span word="in">in</span> <span word="financial">financial</span> <span word="markets">markets</span> <span word="and">and</span> <span word="from">from</span> <span word="geopolitical">geopolitical</span> <span word="tensions">tensions</span>. <span word="We">We</span> <span word="commit">commit</span> <span word="to">to</span> <span word="work">work</span> <span word="in">in</span> <span word="partnership">partnership</span> <span word="to">to</span> <span word="lift">lift</span> <span word="growth">growth</span>, <span word="boost">boost</span> <span word="economic">economic</span> <span word="resilience">resilience</span> <span word="and">and</span> <span word="strengthen">strengthen</span> <span word="global">global</span> <span word="institutions">institutions</span>.</p><p>2、我们决心应对这些挑战，加快努力实现强劲、可持续、平衡增长并创造就业。我们认识到良好运行的市场是繁荣的基础，正在实施结构改革，以促进增长并激发私营部门活力。我们将保证宏观经济政策有利于支持增长、增加需求、促进全球再平衡。我们将在考虑近期经济状况的前提下，继续灵活落实财政战略，同时将债务占国内生产总值比例维持在可持续的水平。我们的货币政策当局已承诺在自身职责范围内，支持经济复苏，并在有需要的地区抗击通缩压力。我们将关注自身政策的全球影响，合作管控外溢效应。我们已准备好使用各种政策杠杆巩固市场信心和经济复苏。</p>
页:
[1]