澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译
<p></p><p><span word="Translators">Translators</span> <span word="used">used</span> <span word="the">the</span> <span word="internet">internet</span> <span word="to">to</span> <span word="prepare">prepare</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Prime">Prime</span> <span word="Minister">Minister</span>'<span word="s">s</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="white">white</span> <span word="paper">paper</span>.</p><p><span word="Julia">Julia</span> <span word="Gillard">Gillard</span>'<span word="s">s</span> <span word="office">office</span> <span word="wants">wants</span> <span word="answers">answers</span> <span word="following">following</span> <span word="suggestions">suggestions</span> <span word="that">that</span> <span word="taxpayer">taxpayer</span>-<span word="funded">funded</span> <span word="translators">translators</span> <span word="used">used</span> <span word="the">the</span> <span word="internet">internet</span> <span word="to">to</span> <span word="prepare">prepare</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Prime">Prime</span> <span word="Minister">Minister</span>'<span word="s">s</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="white">white</span> <span word="paper">paper</span>.</p><p><span word="One">One</span> <span word="critic">critic</span> <span word="said">said</span> <span word="it">it</span> <span word="looked">looked</span> <span word="like">like</span> <span word="the">the</span> <span word="job">job</span> <span word="was">was</span> <span word="done">done</span> <span word="using">using</span> <span word="the">the</span> <span word="Google">Google</span> <span word="Translate">Translate</span> <span word="website">website</span>.</p><p><span word="Ms">Ms</span> <span word="Gillard">Gillard</span> <span word="released">released</span> <span word="the">the</span> <span word="Australia">Australia</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="Century">Century</span> <span word="paper">paper</span> <span word="last">last</span> <span word="month">month</span>, <span word="urging">urging</span> <span word="schools">schools</span> <span word="and">and</span> <span word="universities">universities</span> <span word="to">to</span> <span word="embrace">embrace</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="language">language</span> <span word="lessons">lessons</span>.</p><p><span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> (<span word="simplified">simplified</span>) <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="paper">paper</span> <span word="contained">contained</span> <span word="broken">broken</span> <span word="sentences">sentences</span>, <span word="grammar">grammar</span> <span word="and">and</span> <span word="syntax">syntax</span> <span word="errors">errors</span>, <span word="inappropriate">inappropriate</span> <span word="vocabulary">vocabulary</span> <span word="and">and</span> <span word="incomprehensible">incomprehensible</span> <span word="expressions">expressions</span>, <span word="leading">leading</span> <span word="many">many</span> <span word="to">to</span> <span word="question">question</span> <span word="how">how</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="prepared">prepared</span>. <span word="Some">Some</span> <span word="English">English</span> <span word="words">words</span> <span word="were">were</span> <span word="translated">translated</span> <span word="without">without</span> <span word="preserving">preserving</span> <span word="the">the</span> <span word="original">original</span> <span word="meaning">meaning</span>, <span word="regarded">regarded</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="amateur">amateur</span> <span word="mistake">mistake</span>.</p><p><span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="translation">translation</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="executive">executive</span> <span word="summary">summary</span>, <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="line">line</span> <span word="referring">referring</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> "<span word="highly">highly</span> <span word="skilled">skilled</span> <span word="workforce">workforce</span>" <span word="was">was</span> <span word="translated">translated</span> <span word="into">into</span> <span word="a">a</span> <span word="word">word</span> <span word="meaning">meaning</span> "<span word="an">an</span> <span word="army">army</span> <span word="of">of</span> <span word="labour">labour</span>".</p><p><span word="A">A</span> <span word="reference">reference</span> <span word="to">to</span> "<span word="world">world</span>-<span word="beating">beating</span> <span word="actions">actions</span>" <span word="became">became</span> "<span word="only">only</span> <span word="one">one</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>". <span word="And">And</span> <span word="on">on</span> <span word="page">page</span> 18, <span word="a">a</span> <span word="reference">reference</span> <span word="to">to</span> <span word="pathways">pathways</span> <span word="was">was</span> <span word="translated">translated</span> <span word="to">to</span> "<span word="leading">leading</span> <span word="peak">peak</span>"</p><p><span word="One">One</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="national">national</span> <span word="studying">studying</span> <span word="in">in</span> <span word="Australia">Australia</span>, <span word="who">who</span> <span word="asked">asked</span> <span word="not">not</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="named">named</span>, <span word="told">told</span> <span word="The">The</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="Telegraph">Telegraph</span>: "<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="kind">kind</span> <span word="of">of</span> <span word="unbelievable">unbelievable</span>. <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="ready">ready</span> <span word="to">to</span> <span word="cry">cry</span> <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="read">read</span> <span word="it">it</span>. <span word="It">It</span> <span word="just">just</span> <span word="looked">looked</span> <span word="like">like</span> <span word="they">they</span> <span word="asked">asked</span> <span word="some">some</span> <span word="random">random</span> <span word="uni">uni</span> <span word="student">student</span> <span word="to">to</span> <span word="translate">translate</span>.</p>
页:
[1]