习近平在中央政治局常委中外记者见面会上的讲话(双语对照)[1]
<p></p><p><span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span>, <span word="general">general</span> <span word="secretary">secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> (<span word="CPC">CPC</span>), <span word="speaks">speaks</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="press">press</span> <span word="conference">conference</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Great">Great</span> <span word="Hall">Hall</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span>, <span word="capital">capital</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>, <span word="Nov">Nov</span> 15, 2017. [<span word="Photo">Photo</span>/<span word="China">China</span> <span word="News">News</span> <span word="Service">Service</span>]</p><p>特别推荐：十八大报告要点双语对照</p><p><span word="Key">Key</span> <span word="quotes">quotes</span> <span word="from">from</span> <span word="Hu">Hu</span> <span word="Jintao">Jintao</span>'<span word="s">s</span> <span word="report">report</span> <span word="to">to</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="national">national</span> <span word="congress">congress</span></p><p>2017十八大热词专题</p><p>11月15日，中国共产党第十八次全国代表大会新一届中共中央政治局常委在人民大会堂一楼东大厅与中外记者见面。以下为习近平讲话的中英文对照。</p><p>中共中央总书记习近平:</p><p>女士们，先生们，朋友们：大家好！让大家久等了，很高兴同各位记者朋友见面。</p><p>昨天，中国共产党第十八次全国代表大会胜利闭幕了。这些天来，各位记者朋友们对这次大会作了大量报道，向世界各国传递了许多“中国声音”。大家很敬业、很专业、很辛苦，在此，我代表十八大大会秘书处，向你们表示衷心的感谢。</p><p><span word="Ladies">Ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="gentlemen">gentlemen</span>, <span word="friends">friends</span>, <span word="good">good</span> <span word="morning">morning</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="to">to</span> <span word="meet">meet</span> <span word="you">you</span>, <span word="friends">friends</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="press">press</span>. <span word="The">The</span> 18<span word="th">th</span> <span word="National">National</span> <span word="Congress">Congress</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="came">came</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="successful">successful</span> <span word="conclusion">conclusion</span> <span word="yesterday">yesterday</span>. <span word="During">During</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> <span word="week">week</span>, <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="extensively">extensively</span> <span word="covered">covered</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span> <span word="congress">congress</span> <span word="and">and</span> <span word="let">let</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="hear">hear</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="voice">voice</span>. <span word="On">On</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="secretariat">secretariat</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 18<span word="th">th</span> <span word="Party">Party</span> <span word="Congress">Congress</span>, <span word="I">I</span> <span word="wish">wish</span> <span word="to">to</span> <span word="express">express</span> <span word="our">our</span> <span word="sincere">sincere</span> <span word="thanks">thanks</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span> <span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="professionalism">professionalism</span>, <span word="dedication">dedication</span> <span word="and">and</span> <span word="hard">hard</span> <span word="work">work</span>.</p>
页:
[1]