2013两会代表精彩语录之四（双语）
<p>"<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="a">a</span> <span word="doctor">doctor</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="prefer">prefer</span> <span word="to">to</span> <span word="speak">speak</span> <span word="frankly">frankly</span>. <span word="A">A</span> <span word="person">person</span>'<span word="s">s</span> <span word="health">health</span> <span word="is">is</span> <span word="related">related</span> <span word="first">first</span> <span word="to">to</span> <span word="eating">eating</span>, <span word="drinking">drinking</span> <span word="and">and</span> <span word="air">air</span>. <span word="Any">Any</span> <span word="kind">kind</span> <span word="of">of</span> <span word="development">development</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="quality">quality</span> <span word="of">of</span> <span word="food">food</span>, <span word="water">water</span> <span word="and">and</span> <span word="air">air</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="good">good</span>."</p><p>“我是一个医生。说实话，一个人的健康首先与吃、喝与空气有关，如果这三样不好，再提什么样的发展都没有用！”</p><p><span word="ZHONG">ZHONG</span> <span word="NANSHAN">NANSHAN</span>, <span word="NPC">NPC</span> <span word="deputy">deputy</span> <span word="and">and</span> <span word="academic">academic</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Academy">Academy</span> <span word="of">of</span> <span word="Engineering">Engineering</span></p><p>"<span word="If">If</span> <span word="reform">reform</span> <span word="implemented">implemented</span> 30 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span> <span word="solved">solved</span> <span word="the">the</span> <span word="problem">problem</span> <span word="of">of</span> <span word="ideology">ideology</span>, <span word="then">then</span>, <span word="at">at</span> <span word="present">present</span>, <span word="reform">reform</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="solve">solve</span> <span word="the">the</span> <span word="problem">problem</span> <span word="of">of</span> <span word="interests">interests</span>. <span word="Reform">Reform</span> <span word="at">at</span> <span word="present">present</span> <span word="is">is</span> <span word="actually">actually</span> <span word="like">like</span> <span word="cutting">cutting</span> <span word="our">our</span> <span word="own">own</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="knife">knife</span>, <span word="and">and</span> <span word="we">we</span> <span word="all">all</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="determined">determined</span> <span word="and">and</span> <span word="must">must</span> <span word="strengthen">strengthen</span> <span word="our">our</span> <span word="confidence">confidence</span>."</p><p>“如果30年前的改革是解决意识形态问题，现在则要解决利益问题。改革是调整既得利益，等于拿刀割自己的肉，很痛苦，需要下定决心、坚定信心。”</p><p><span word="WANG">WANG</span> <span word="YANG">YANG</span>, <span word="NPC">NPC</span> <span word="deputy">deputy</span> <span word="and">and</span> <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Political">Political</span> <span word="Bureau">Bureau</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span></p><p>"<span word="My">My</span> <span word="hair">hair</span> <span word="has">has</span> <span word="turned">turned</span> <span word="white">white</span>, <span word="half">half</span> <span word="because">because</span> <span word="of">of</span> <span word="housing">housing</span> <span word="prices">prices</span> <span word="and">and</span> <span word="half">half</span> <span word="because">because</span> <span word="of">of</span> <span word="you">you</span> <span word="reporters">reporters</span>."</p><p>“我头发都白了,一半为了房价,一半为了(你们)记者。”</p><p><span word="JIANG">JIANG</span> <span word="WEIXIN">WEIXIN</span>, <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="CPPCC">CPPCC</span> <span word="National">National</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="and">and</span> <span word="minister">minister</span> <span word="of">of</span> <span word="housing">housing</span> <span word="and">and</span> <span word="urban">urban</span>-<span word="rural">rural</span> <span word="development">development</span>, <span word="responding">responding</span> <span word="to">to</span> <span word="media">media</span> <span word="questions">questions</span> <span word="about">about</span> <span word="government">government</span> <span word="measures">measures</span> <span word="to">to</span> <span word="curb">curb</span> <span word="housing">housing</span> <span word="prices">prices</span></p><p>"<span word="Demolitions">Demolitions</span> <span word="are">are</span> <span word="now">now</span> <span word="becoming">becoming</span> <span word="increasingly">increasingly</span> <span word="terrible">terrible</span>. <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="willing">willing</span> <span word="to">to</span> <span word="ask">ask</span> <span word="a">a</span> <span word="question">question</span> <span word="very">very</span> <span word="seriously">seriously</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="CPPCC">CPPCC</span> <span word="National">National</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="member">member</span>: <span word="Can">Can</span> <span word="we">we</span> <span word="not">not</span> <span word="pay">pay</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="attention">attention</span> <span word="to">to</span> <span word="GDP">GDP</span>? <span word="Can">Can</span> <span word="we">we</span> <span word="choose">choose</span> <span word="to">to</span> <span word="slow">slow</span> <span word="down">down</span> <span word="the">the</span> <span word="speed">speed</span> <span word="of">of</span> <span word="economic">economic</span> <span word="development">development</span>?"</p>
页:
[1]