李克强总理答中外记者问精彩语录（双语）
<p></p><p><span word="Li">Li</span> <span word="Keqiang">Keqiang</span> <span word="makes">makes</span> <span word="his">his</span> <span word="media">media</span> <span word="debut">debut</span> <span word="as">as</span> <span word="premier">premier</span> <span word="on">on</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span>. <span word="Wu">Wu</span> <span word="Zhiyi">Zhiyi</span> / <span word="China">China</span> <span word="Daily">Daily</span></p><p> 特别推荐：2013两会双语直通车</p><p>3月17日上午，十二届全国人大一次会议将举行闭幕会，大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为李克强总理精彩语录。</p><p>"<span word="However">However</span> <span word="deep">deep</span> <span word="the">the</span> <span word="water">water</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span>, <span word="we">we</span> <span word="will">will</span> <span word="wade">wade</span> <span word="into">into</span> <span word="it">it</span> <span word="because">because</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="no">no</span> <span word="alternative">alternative</span>."</p><p>“再深的水我们也得趟，因为别无选择”。</p><p><span word="On">On</span> <span word="Comprehensive">Comprehensive</span> <span word="reforms">reforms</span></p><p>"<span word="We">We</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="prevent">prevent</span> <span word="the">the</span> <span word="urban">urban</span> <span word="malaise">malaise</span> <span word="and">and</span> <span word="avoid">avoid</span> <span word="the">the</span> <span word="situation">situation</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="high">high</span>-<span word="rises">rises</span> <span word="co">co</span>-<span word="exist">exist</span> <span word="with">with</span> <span word="shantytowns">shantytowns</span>."</p><p>“要注意防止城市病,不能一边是高楼林立,一边是棚户连片。”</p><p><span word="On">On</span> <span word="Urbanization">Urbanization</span></p><p>"<span word="We">We</span> <span word="need">need</span> <span word="to">to</span> <span word="leave">leave</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span> <span word="and">and</span> <span word="society">society</span> <span word="what">what</span> <span word="they">they</span> <span word="can">can</span> <span word="do">do</span> <span word="well">well</span>. <span word="The">The</span> <span word="government">government</span> <span word="needs">needs</span> <span word="to">to</span> <span word="manage">manage</span> <span word="well">well</span> <span word="the">the</span> <span word="matters">matters</span> <span word="that">that</span> <span word="fall">fall</span> <span word="under">under</span> <span word="its">its</span> <span word="supervision">supervision</span>."</p><p>“市场能办的，多放给市场。社会可以做好的，就交给社会。政府管住、管好它应该管的事。”</p><p><span word="On">On</span> <span word="Government">Government</span> <span word="reforms">reforms</span></p><p>"<span word="I">I</span> <span word="feel">feel</span> <span word="upset">upset</span> (<span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="smog">smog</span> <span word="that">that</span> <span word="recently">recently</span> <span word="shrouded">shrouded</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="and">and</span> <span word="large">large</span> <span word="parts">parts</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>'<span word="s">s</span> <span word="eastern">eastern</span> <span word="areas">areas</span>). <span word="To">To</span> <span word="tackle">tackle</span> <span word="the">the</span> <span word="problems">problems</span>, <span word="we">we</span> <span word="need">need</span> <span word="an">an</span> <span word="iron">iron</span> <span word="fist">fist</span>, <span word="firm">firm</span> <span word="resolution">resolution</span> <span word="and">and</span> <span word="tough">tough</span> <span word="measures">measures</span>."</p><p>“一段时期以来，北京、实际上中国东部比较大范围出现雾霾天气，我和大家一样，心情都很沉重。对这一长期积累形成的问题，我们要下更大的决心，以更大的作为去进行治理。”</p>
页:
[1]