2013两会代表精彩语录之九（双语）
<p>特别推荐：2013两会双语直通车</p><p>"<span word="GDP">GDP</span> <span word="development">development</span> <span word="is">is</span> <span word="meaningful">meaningful</span> <span word="only">only</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="health">health</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="is">is</span> <span word="assured">assured</span>."</p><p>“只有人民的健康得到保障，<span word="GDP">GDP</span>发展才是有意义的。”</p><p><span word="ZHANG">ZHANG</span> <span word="TAOLIN">TAOLIN</span>, <span word="a">a</span> <span word="member">member</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="CPPCC">CPPCC</span> <span word="National">National</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="and">and</span> <span word="vice">vice</span>-<span word="minister">minister</span> <span word="of">of</span> <span word="agriculture">agriculture</span></p><p>"<span word="Those">Those</span> <span word="officials">officials</span> <span word="who">who</span> <span word="only">only</span> <span word="know">know</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="ask">ask</span> <span word="for">for</span> <span word="money">money</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="State">State</span> <span word="when">when</span> <span word="talking">talking</span> <span word="about">about</span> <span word="reform">reform</span> <span word="are">are</span> <span word="sluggards">sluggards</span>."</p><p>“说起改革只知道跟国家要钱,但凡这样的管理者都是懒汉。”</p><p><span word="HUANG">HUANG</span> <span word="QIFAN">QIFAN</span>, <span word="an">an</span> <span word="NPC">NPC</span> <span word="deputy">deputy</span> <span word="and">and</span> <span word="mayor">mayor</span> <span word="of">of</span> <span word="Chongqing">Chongqing</span></p><p>"<span word="Enhancing">Enhancing</span> <span word="the">the</span> <span word="international">international</span> <span word="influence">influence</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="companies">companies</span> <span word="and">and</span> <span word="brands">brands</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="lesson">lesson</span> <span word="that">that</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="learned">learned</span> <span word="by">by</span> <span word="China">China</span> <span word="if">if</span> <span word="it">it</span> <span word="wants">wants</span> <span word="to">to</span> <span word="become">become</span> <span word="a">a</span> <span word="real">real</span> <span word="economic">economic</span> <span word="power">power</span>."</p><p>“提升中国企业和品牌的国际影响力已成为中国经济能否实现真正强大的关键一环。”</p><p><span word="LI">LI</span> <span word="DONGSHENG">DONGSHENG</span>, <span word="an">an</span> <span word="NPC">NPC</span> <span word="deputy">deputy</span> <span word="and">and</span> <span word="chairman">chairman</span> <span word="of">of</span> <span word="consumer">consumer</span> <span word="electronics">electronics</span> <span word="enterprise">enterprise</span> <span word="TCL">TCL</span> <span word="Group">Group</span></p><p>"<span word="A">A</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="public">public</span> <span word="consumption">consumption</span> <span word="occurred">occurred</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="official">official</span> <span word="reception">reception</span>. <span word="Receiving">Receiving</span> <span word="visitors">visitors</span> <span word="should">should</span> <span word="cost">cost</span> <span word="some">some</span> <span word="money">money</span> <span word="at">at</span> <span word="official">official</span> <span word="affairs">affairs</span> <span word="but">but</span> <span word="could">could</span> <span word="the">the</span> <span word="reception">reception</span> <span word="be">be</span> <span word="simplified">simplified</span>? <span word="Typically">Typically</span>, <span word="a">a</span> <span word="cup">cup</span> <span word="of">of</span> <span word="tea">tea</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="cup">cup</span> <span word="of">of</span> <span word="coffee">coffee</span> <span word="is">is</span> <span word="enough">enough</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="official">official</span> <span word="reception">reception</span> <span word="in">in</span> <span word="many">many</span> <span word="other">other</span> <span word="countries">countries</span>."</p><p>“很多公款消费发生在接待过程中，人来客往总是要接待的，但是为了公务，相互的接待是否可以简单一点呢？通常，在许多国家，公务接待也就是一杯咖啡、一杯茶。”</p>
页:
[1]