习近平博鳌亚洲论坛开幕式演讲（双语）
<p><span word="Editor">Editor</span>'<span word="s">s</span> <span word="note">note</span>: <span word="President">President</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="delivered">delivered</span> <span word="a">a</span> <span word="keynote">keynote</span> <span word="speech">speech</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="opening">opening</span> <span word="plenary">plenary</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Boao">Boao</span> <span word="Forum">Forum</span> <span word="for">for</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="Annual">Annual</span> <span word="Conference">Conference</span> 2013 <span word="on">on</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="in">in</span> <span word="South">South</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="Hainan">Hainan</span> <span word="province">province</span>.</p><p><span word="Following">Following</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="translated">translated</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="full">full</span> <span word="text">text</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="speech">speech</span> <span word="from">from</span> <span word="Xinhua">Xinhua</span> <span word="News">News</span> <span word="Agency">Agency</span>.</p><p>尊敬的各位元首、政府首脑、议长、国际组织负责人、部长，博鳌亚洲论坛理事会各位成员，各位来宾，女士们，先生们，朋友们。</p><p><span word="Your">Your</span> <span word="Excellencies">Excellencies</span>, <span word="Heads">Heads</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="and">and</span> <span word="Government">Government</span>, <span word="Speakers">Speakers</span> <span word="of">of</span> <span word="Parliament">Parliament</span>, <span word="Heads">Heads</span> <span word="of">of</span> <span word="International">International</span> <span word="Organizations">Organizations</span>, <span word="Ministers">Ministers</span>, <span word="Members">Members</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Board">Board</span> <span word="of">of</span> <span word="Directors">Directors</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Boao">Boao</span> <span word="Forum">Forum</span> <span word="for">for</span> <span word="Asia">Asia</span>, <span word="Distinguished">Distinguished</span> <span word="Guests">Guests</span>, <span word="Ladies">Ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="Gentlemen">Gentlemen</span>, <span word="Dear">Dear</span> <span word="Friends">Friends</span>,</p><p>椰风暖人，海阔天高。在这美好的季节里，同大家相聚在美丽的海南岛，参加博鳌亚洲论坛2013年年会，我感到十分高兴。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向各位朋友的到来，表示诚挚的欢迎！对年会的召开，表示热烈的祝贺！</p><p><span word="In">In</span> <span word="this">this</span> <span word="balmy">balmy</span> <span word="season">season</span> <span word="with">with</span> <span word="clear">clear</span> <span word="sky">sky</span> <span word="and">and</span> <span word="warm">warm</span>, <span word="coconut">coconut</span>-<span word="scented">scented</span> <span word="breeze">breeze</span>, <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="so">so</span> <span word="glad">glad</span> <span word="to">to</span> <span word="meet">meet</span> <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="you">you</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Annual">Annual</span> <span word="Conference">Conference</span> 2013 <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Boao">Boao</span> <span word="Forum">Forum</span> <span word="for">for</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="here">here</span> <span word="in">in</span> <span word="Hainan">Hainan</span>, <span word="a">a</span> <span word="picturesque">picturesque</span> <span word="island">island</span> <span word="embraced">embraced</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="vast">vast</span> <span word="ocean">ocean</span>.</p><p><span word="Let">Let</span> <span word="me">me</span> <span word="begin">begin</span> <span word="by">by</span> <span word="extending">extending</span>, <span word="on">on</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="government">government</span> <span word="and">and</span> <span word="people">people</span> <span word="and">and</span> <span word="also">also</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="own">own</span> <span word="name">name</span>, <span word="a">a</span> <span word="heartfelt">heartfelt</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span> <span word="and">and</span> <span word="warm">warm</span> <span word="congratulations">congratulations</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="opening">opening</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Annual">Annual</span> <span word="Conference">Conference</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Boao">Boao</span> <span word="Forum">Forum</span>.</p>
页:
[1]