《深化改革决定》要点双语对照（四）
<p>九、推进法治中国建设</p><p><span word="IX">IX</span>—<span word="Rule">Rule</span> <span word="of">of</span> <span word="law">law</span></p><p>深化司法体制改革，加快建设公正高效权威的社会主义司法制度，维护人民权益，让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义。</p><p><span word="Efforts">Efforts</span> <span word="are">are</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="made">made</span> <span word="to">to</span> <span word="deepen">deepen</span> <span word="the">the</span> <span word="reform">reform</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="justice">justice</span> <span word="system">system</span>, <span word="to">to</span> <span word="protect">protect</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span>'<span word="s">s</span> <span word="rights">rights</span> <span word="and">and</span> <span word="let">let</span> <span word="the">the</span> <span word="masses">masses</span> <span word="feel">feel</span> <span word="equality">equality</span> <span word="and">and</span> <span word="justice">justice</span> <span word="in">in</span> <span word="every">every</span> <span word="court">court</span> <span word="verdict">verdict</span>.</p><p>30. 维护宪法法律权威。普遍建立法律顾问制度。完善规范性文件、重大决策合法性审查机制。逐步增加有地方立法权的较大的市数量。</p><p>30. <span word="Uphold">Uphold</span> <span word="the">the</span> <span word="Constitution">Constitution</span> <span word="and">and</span> <span word="laws">laws</span>. <span word="Establish">Establish</span> <span word="a">a</span> <span word="system">system</span> <span word="of">of</span> <span word="legal">legal</span> <span word="counsel">counsel</span> <span word="and">and</span> <span word="improve">improve</span> <span word="the">the</span> <span word="review">review</span> <span word="mechanisms">mechanisms</span> <span word="on">on</span> <span word="regulations">regulations</span>. <span word="Give">Give</span> <span word="big">big</span> <span word="cities">cities</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="regulations">regulations</span>.</p><p>31. 深化行政执法体制改革。相对集中执法权，加强食品药品、安全生产、环境保护等重点领域基层执法力量。提高城管执法和服务水平。</p><p>31. <span word="Deepen">Deepen</span> <span word="reforms">reforms</span> <span word="of">of</span> <span word="administrative">administrative</span> <span word="law">law</span> <span word="enforcement">enforcement</span>. <span word="Centralize">Centralize</span> <span word="administrative">administrative</span> <span word="powers">powers</span> <span word="and">and</span> <span word="allocate">allocate</span> <span word="more">more</span> <span word="law">law</span> <span word="enforcement">enforcement</span> <span word="resources">resources</span> <span word="in">in</span> <span word="key">key</span> <span word="areas">areas</span>, <span word="including">including</span> <span word="food">food</span> <span word="production">production</span>, <span word="medicine">medicine</span> <span word="production">production</span> <span word="and">and</span> <span word="environmental">environmental</span> <span word="protection">protection</span>. <span word="Improve">Improve</span> <span word="the">the</span> <span word="service">service</span> <span word="quality">quality</span> <span word="of">of</span> <span word="urban">urban</span> <span word="management">management</span>.</p><p>32. 确保依法独立公正行使审判权检察权。推动省以下地方法院、检察院人财物统一管理，探索建立与行政区划适当分离的司法管辖制度。</p><p>32. <span word="Ensure">Ensure</span> <span word="independence">independence</span> <span word="and">and</span> <span word="fairness">fairness</span> <span word="in">in</span> <span word="courts">courts</span> <span word="and">and</span> <span word="prosecuting">prosecuting</span> <span word="bodies">bodies</span>. <span word="Unify">Unify</span> <span word="the">the</span> <span word="management">management</span> <span word="of">of</span> <span word="staff">staff</span> <span word="members">members</span> <span word="and">and</span> <span word="properties">properties</span> <span word="of">of</span> <span word="courts">courts</span> <span word="and">and</span> <span word="procuratorates">procuratorates</span> <span word="below">below</span> <span word="the">the</span> <span word="provincial">provincial</span> <span word="level">level</span>. <span word="Separate">Separate</span> <span word="the">the</span> <span word="jurisdiction">jurisdiction</span> <span word="of">of</span> <span word="courts">courts</span> <span word="from">from</span> <span word="administrative">administrative</span> <span word="divisions">divisions</span>.</p>
页:
[1]