《深化改革决定》要点双语对照（二）
<p>三、加快完善现代市场体系</p><p><span word="III">III</span>—<span word="Modern">Modern</span> <span word="market">market</span> <span word="system">system</span></p><p>建设统一开放、竞争有序的市场体系。</p><p><span word="Efforts">Efforts</span> <span word="are">are</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="made">made</span> <span word="to">to</span> <span word="build">build</span> <span word="a">a</span> <span word="market">market</span> <span word="system">system</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="uniform">uniform</span> <span word="but">but</span> <span word="open">open</span>, <span word="orderly">orderly</span> <span word="and">and</span> <span word="competitive">competitive</span>.</p><p>9. 建立公平开放透明的市场规则。实行统一的市场准入制度，在制定负面清单基础上，各类市场主体可依法平等进入清单之外领域。改革市场监管体系，严禁和惩处各类违法实行优惠政策行为，反对地方保护，反对垄断。健全优胜劣汰市场化退出机制。</p><p>9. <span word="Make">Make</span> <span word="market">market</span> <span word="rules">rules</span> <span word="that">that</span> <span word="are">are</span> <span word="fair">fair</span>, <span word="open">open</span> <span word="and">and</span> <span word="transparent">transparent</span>. <span word="Implement">Implement</span> <span word="a">a</span> <span word="unified">unified</span> <span word="market">market</span> <span word="entrance">entrance</span> <span word="system">system</span>, <span word="with">with</span> <span word="market">market</span> <span word="players">players</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="kinds">kinds</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="enter">enter</span> <span word="equally">equally</span> <span word="and">and</span> <span word="legitimately">legitimately</span> <span word="into">into</span> <span word="areas">areas</span> <span word="that">that</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="negative">negative</span> <span word="list">list</span>. <span word="Reform">Reform</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span> <span word="regulation">regulation</span> <span word="system">system</span>, <span word="erasing">erasing</span> <span word="regional">regional</span> <span word="protection">protection</span>, <span word="illegitimate">illegitimate</span> <span word="favorable">favorable</span> <span word="policies">policies</span> <span word="and">and</span> <span word="monopoly">monopoly</span>. <span word="Perfect">Perfect</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span> <span word="exit">exit</span> <span word="mechanism">mechanism</span> <span word="to">to</span> <span word="promote">promote</span> <span word="the">the</span> <span word="survival">survival</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="fittest">fittest</span>.</p><p>10. 完善主要由市场决定价格的机制。凡是能由市场形成价格的都交给市场。推进水、石油、天然气、电力、交通、电信等领域价格改革。政府定价范围主要限定在重要公用事业、公益性服务、网络型自然垄断环节。</p><p>10. <span word="Perfect">Perfect</span> <span word="a">a</span> <span word="mechanism">mechanism</span> <span word="where">where</span> <span word="prices">prices</span> <span word="are">are</span> <span word="determined">determined</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span>. <span word="Any">Any</span> <span word="price">price</span> <span word="that">that</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="affected">affected</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="left">left</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span>. <span word="Push">Push</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="with">with</span> <span word="price">price</span> <span word="reforms">reforms</span> <span word="of">of</span> <span word="water">water</span>, <span word="oil">oil</span> <span word="and">and</span> <span word="natural">natural</span> <span word="gas">gas</span>, <span word="electricity">electricity</span>, <span word="transportation">transportation</span> <span word="and">and</span> <span word="telecommunication">telecommunication</span>. <span word="Areas">Areas</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="sets">sets</span> <span word="prices">prices</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="confined">confined</span> <span word="to">to</span> <span word="public">public</span> <span word="utilities">utilities</span>, <span word="public">public</span> <span word="service">service</span> <span word="and">and</span> <span word="areas">areas</span> <span word="that">that</span> <span word="are">are</span> <span word="naturally">naturally</span> <span word="monopolized">monopolized</span>.</p>
页:
[1]