《深化改革决定》要点双语对照（五）
<p>十二、推进社会事业改革创新</p><p><span word="XII">XII</span>—<span word="Social">Social</span> <span word="services">services</span></p><p>实现发展成果更多更公平惠及全体人民，必须加快社会事业改革。</p><p><span word="Reform">Reform</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="quickened">quickened</span> <span word="to">to</span> <span word="allow">allow</span> <span word="more">more</span> <span word="benefits">benefits</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="development">development</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="more">more</span> <span word="equally">equally</span> <span word="shared">shared</span> <span word="by">by</span> <span word="all">all</span> <span word="people">people</span>.</p><p>42. 深化教育领域综合改革。推进考试招生制度改革，学生考试多次选择，从根本上解决一考定终身的弊端。扩大省级政府教育统筹权和学校办学自主权。</p><p>42. <span word="Deepen">Deepen</span> <span word="educational">educational</span> <span word="reform">reform</span>. <span word="Continue">Continue</span> <span word="reforms">reforms</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="examination">examination</span> <span word="and">and</span> <span word="enrollment">enrollment</span> <span word="system">system</span> <span word="by">by</span> <span word="evaluating">evaluating</span> <span word="students">students</span> <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="by">by</span> <span word="their">their</span> <span word="final">final</span> <span word="exam">exam</span> <span word="scores">scores</span> <span word="but">but</span> <span word="also">also</span> <span word="their">their</span> <span word="performance">performance</span> <span word="in">in</span> <span word="school">school</span>. <span word="Students">Students</span> <span word="should">should</span> <span word="get">get</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="one">one</span> <span word="chance">chance</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="an">an</span> <span word="exam">exam</span> <span word="that">that</span> <span word="decides">decides</span> <span word="their">their</span> <span word="enrollment">enrollment</span>. <span word="Provincial">Provincial</span>-<span word="level">level</span> <span word="educational">educational</span> <span word="authorities">authorities</span> <span word="and">and</span> <span word="schools">schools</span> <span word="should">should</span> <span word="enjoy">enjoy</span> <span word="greater">greater</span> <span word="autonomy">autonomy</span>.</p><p>43. 健全促进就业创业体制机制。促进以高校毕业生为重点的青年就业和农村转移劳动力、城镇困难人员、退役军人就业。实行激励高校毕业生自主创业政策，整合发展国家和省级高校毕业生就业创业基金。</p><p>43. <span word="Improve">Improve</span> <span word="the">the</span> <span word="supporting">supporting</span> <span word="mechanism">mechanism</span> <span word="for">for</span> <span word="employment">employment</span> <span word="and">and</span> <span word="entrepreneurship">entrepreneurship</span>. <span word="Employment">Employment</span>-<span word="supporting">supporting</span> <span word="policies">policies</span> <span word="should">should</span> <span word="target">target</span> <span word="college">college</span> <span word="graduates">graduates</span>, <span word="migrant">migrant</span> <span word="workers">workers</span>, <span word="impoverished">impoverished</span> <span word="city">city</span> <span word="dwellers">dwellers</span> <span word="and">and</span> <span word="retired">retired</span> <span word="soldiers">soldiers</span>. <span word="Entrepreneurship">Entrepreneurship</span> <span word="of">of</span> <span word="college">college</span> <span word="students">students</span> <span word="and">and</span> <span word="making">making</span> <span word="better">better</span> <span word="use">use</span> <span word="of">of</span> <span word="government">government</span> <span word="funds">funds</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="graduates">graduates</span> <span word="work">work</span> <span word="and">and</span> <span word="start">start</span> <span word="their">their</span> <span word="own">own</span> <span word="businesses">businesses</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="promoted">promoted</span>.</p>
页:
[1]