南非总统祖马就前总统曼德拉去世发表全国讲话（中英对照）
<p><span word="My">My</span> <span word="Fellow">Fellow</span> <span word="South">South</span> <span word="Africans">Africans</span>,</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="beloved">beloved</span> <span word="Nelson">Nelson</span> <span word="Rolihlahla">Rolihlahla</span> <span word="Mandela">Mandela</span>, <span word="the">the</span> <span word="founding">founding</span> <span word="President">President</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="democratic">democratic</span> <span word="nation">nation</span> <span word="has">has</span> <span word="departed">departed</span>.</p><p><span word="He">He</span> <span word="passed">passed</span> <span word="on">on</span> <span word="peacefully">peacefully</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="family">family</span> <span word="around">around</span> 20<span word="h">h</span>50 <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> 5<span word="th">th</span> <span word="of">of</span> <span word="December">December</span> 2013.</p><p><span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="resting">resting</span>. <span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="at">at</span> <span word="peace">peace</span>.</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="nation">nation</span> <span word="has">has</span> <span word="lost">lost</span> <span word="its">its</span> <span word="greatest">greatest</span> <span word="son">son</span>. <span word="Our">Our</span> <span word="people">people</span> <span word="have">have</span> <span word="lost">lost</span> <span word="a">a</span> <span word="father">father</span>.</p><p><span word="Although">Although</span> <span word="we">we</span> <span word="knew">knew</span> <span word="that">that</span> <span word="this">this</span> <span word="day">day</span> <span word="would">would</span> <span word="come">come</span>, <span word="nothing">nothing</span> <span word="can">can</span> <span word="diminish">diminish</span> <span word="our">our</span> <span word="sense">sense</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="profound">profound</span> <span word="and">and</span> <span word="enduring">enduring</span> <span word="loss">loss</span>.</p><p><span word="His">His</span> <span word="tireless">tireless</span> <span word="struggle">struggle</span> <span word="for">for</span> <span word="freedom">freedom</span> <span word="earned">earned</span> <span word="him">him</span> <span word="the">the</span> <span word="respect">respect</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>.</p><p><span word="His">His</span> <span word="humility">humility</span>, <span word="his">his</span> <span word="compassion">compassion</span>, <span word="and">and</span> <span word="his">his</span> <span word="humanity">humanity</span> <span word="earned">earned</span> <span word="him">him</span> <span word="their">their</span> <span word="love">love</span>. <span word="Our">Our</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="and">and</span> <span word="prayers">prayers</span> <span word="are">are</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="Mandela">Mandela</span> <span word="family">family</span>. <span word="To">To</span> <span word="them">them</span> <span word="we">we</span> <span word="owe">owe</span> <span word="a">a</span> <span word="debt">debt</span> <span word="of">of</span> <span word="gratitude">gratitude</span>.</p><p><span word="They">They</span> <span word="have">have</span> <span word="sacrificed">sacrificed</span> <span word="much">much</span> <span word="and">and</span> <span word="endured">endured</span> <span word="much">much</span> <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="our">our</span> <span word="people">people</span> <span word="could">could</span> <span word="be">be</span> <span word="free">free</span>.</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="are">are</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="wife">wife</span> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Graca">Graca</span> <span word="Machel">Machel</span>, <span word="his">his</span> <span word="former">former</span> <span word="wife">wife</span> <span word="Ms">Ms</span> <span word="Winnie">Winnie</span> <span word="Madikizela">Madikizela</span>-<span word="Mandela">Mandela</span>, <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="children">children</span>, <span word="his">his</span> <span word="grand">grand</span>-<span word="children">children</span>, <span word="his">his</span> <span word="great">great</span> <span word="grand">grand</span>-<span word="children">children</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="entire">entire</span> <span word="family">family</span>.</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="are">are</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="friends">friends</span>, <span word="comrades">comrades</span> <span word="and">and</span> <span word="colleagues">colleagues</span> <span word="who">who</span> <span word="fought">fought</span> <span word="alongside">alongside</span> <span word="Madiba">Madiba</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="course">course</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="lifetime">lifetime</span> <span word="of">of</span> <span word="struggle">struggle</span>.</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="are">are</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="South">South</span> <span word="African">African</span> <span word="people">people</span> <span word="who">who</span> <span word="today">today</span> <span word="mourn">mourn</span> <span word="the">the</span> <span word="loss">loss</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="one">one</span> <span word="person">person</span> <span word="who">who</span>, <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="any">any</span> <span word="other">other</span>, <span word="came">came</span> <span word="to">to</span> <span word="embody">embody</span> <span word="their">their</span> <span word="sense">sense</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="common">common</span> <span word="nationhood">nationhood</span>.</p><p><span word="Our">Our</span> <span word="thoughts">thoughts</span> <span word="are">are</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="millions">millions</span> <span word="of">of</span> <span word="people">people</span> <span word="across">across</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="who">who</span> <span word="embraced">embraced</span> <span word="Madiba">Madiba</span> <span word="as">as</span> <span word="their">their</span> <span word="own">own</span>, <span word="and">and</span> <span word="who">who</span> <span word="saw">saw</span> <span word="his">his</span> <span word="cause">cause</span> <span word="as">as</span> <span word="their">their</span> <span word="cause">cause</span>.</p>
页:
[1]