习近平2020年新年贺词：只争朝夕，不负韶华（双语全文）
<p>新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二〇年新年贺词。</p><p> 新华社记者 鞠鹏 摄</p><p>以下为双语全文：</p><p>2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！</p><p><span word="The">The</span> <span word="year">year</span> 2020 <span word="is">is</span> <span word="arriving">arriving</span>. <span word="From">From</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="capital">capital</span> <span word="Beijing">Beijing</span>, <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="extend">extend</span> <span word="my">my</span> <span word="New">New</span> <span word="Year">Year</span> <span word="wishes">wishes</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span> <span word="all">all</span>!</p><p>2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。三大攻坚战取得关键进展。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展按下快进键，黄河流域生态保护和高质量发展成为国家战略。全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。嫦娥四号在人类历史上第一次登陆月球背面，长征五号遥三运载火箭成功发射，雪龙2号首航南极，北斗导航全球组网进入冲刺期，5<span word="G">G</span>商用加速推出，北京大兴国际机场“凤凰展翅”……这些成就凝结着新时代奋斗者的心血和汗水，彰显了不同凡响的中国风采、中国力量。</p><p><span word="In">In</span> 2019, <span word="we">we</span> <span word="sweated">sweated</span> <span word="and">and</span> <span word="we">we</span> <span word="toiled">toiled</span> <span word="as">as</span> <span word="we">we</span> <span word="pressed">pressed</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="with">with</span> <span word="concrete">concrete</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="for">for</span> <span word="achievements">achievements</span>. <span word="Thanks">Thanks</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="steady">steady</span> <span word="pursuit">pursuit</span> <span word="of">of</span> <span word="high">high</span>-<span word="quality">quality</span> <span word="development">development</span>, <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="GDP">GDP</span> <span word="is">is</span> <span word="expected">expected</span> <span word="to">to</span> <span word="edge">edge</span> <span word="close">close</span> <span word="to">to</span> 100 <span word="trillion">trillion</span> <span word="yuan">yuan</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="per">per</span> <span word="capita">capita</span> <span word="figure">figure</span> <span word="reaching">reaching</span> <span word="the">the</span> <span word="level">level</span> <span word="of">of</span> 10,000 <span word="US">US</span> <span word="dollars">dollars</span>. <span word="Significant">Significant</span> <span word="breakthroughs">breakthroughs</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="achieved">achieved</span> <span word="in">in</span> <span word="three">three</span> <span word="tough">tough</span> <span word="battles">battles</span>. <span word="Coordinated">Coordinated</span> <span word="development">development</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Beijing">Beijing</span>-<span word="Tianjin">Tianjin</span>-<span word="Hebei">Hebei</span> <span word="Region">Region</span>, <span word="the">the</span> <span word="Yangtze">Yangtze</span> <span word="River">River</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Belt">Belt</span>, <span word="the">the</span> <span word="Guangdong">Guangdong</span>-<span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span>-<span word="Macao">Macao</span> <span word="Greater">Greater</span> <span word="Bay">Bay</span> <span word="Area">Area</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Yangtze">Yangtze</span> <span word="River">River</span> <span word="Delta">Delta</span>, <span word="all">all</span> <span word="accelerated">accelerated</span>. <span word="Ecological">Ecological</span> <span word="protection">protection</span> <span word="and">and</span> <span word="high">high</span>-<span word="quality">quality</span> <span word="development">development</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Yellow">Yellow</span> <span word="River">River</span> <span word="basin">basin</span> <span word="have">have</span> <span word="become">become</span> <span word="national">national</span> <span word="strategies">strategies</span>. <span word="About">About</span> 340 <span word="impoverished">impoverished</span> <span word="counties">counties</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> 10 <span word="million">million</span> <span word="people">people</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="lifted">lifted</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="poverty">poverty</span>. <span word="Our">Our</span> <span word="lunar">lunar</span> <span word="probe">probe</span> <span word="Chang">Chang</span>'<span word="e">e</span>-4, <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="time">time</span> <span word="in">in</span> <span word="human">human</span> <span word="history">history</span>, <span word="landed">landed</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="far">far</span> <span word="side">side</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="moon">moon</span>; <span word="the">the</span> <span word="Long">Long</span> <span word="March">March</span>-5 <span word="Y">Y</span>3 <span word="rocket">rocket</span> <span word="was">was</span> <span word="successfully">successfully</span> <span word="launched">launched</span>; <span word="the">the</span> <span word="Xuelong">Xuelong</span> 2 <span word="icebreaker">icebreaker</span> <span word="set">set</span> <span word="sail">sail</span> <span word="on">on</span> <span word="its">its</span> <span word="maiden">maiden</span> <span word="voyage">voyage</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Antarctic">Antarctic</span>; <span word="the">the</span> <span word="construction">construction</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="network">network</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="BeiDou">BeiDou</span> <span word="Navigation">Navigation</span> <span word="Satellite">Satellite</span> <span word="System">System</span> <span word="is">is</span> <span word="sprinting">sprinting</span> <span word="towards">towards</span> <span word="the">the</span> <span word="finish">finish</span> <span word="line">line</span>; <span word="the">the</span> <span word="commercial">commercial</span> <span word="application">application</span> <span word="of">of</span> 5<span word="G">G</span> <span word="technology">technology</span> <span word="is">is</span> <span word="accelerating">accelerating</span>; <span word="the">the</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="Daxing">Daxing</span> <span word="International">International</span> <span word="Airport">Airport</span> <span word="spread">spread</span> <span word="its">its</span> <span word="wings">wings</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="phoenix">phoenix</span>… <span word="all">all</span> <span word="these">these</span> <span word="achievements">achievements</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="result">result</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="and">and</span> <span word="sweat">sweat</span> <span word="of">of</span> <span word="those">those</span> <span word="who">who</span> <span word="strive">strive</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span>, <span word="and">and</span> <span word="they">they</span> <span word="demonstrate">demonstrate</span> <span word="extraordinary">extraordinary</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="splendor">splendor</span> <span word="and">and</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="strength">strength</span>.</p>
页:
[1]