习近平七一讲话的“不忘初心”
<p>7月1日，庆祝中国共产党成立95周年大会在北京人民大会堂隆重举行。国家主席习近平在大会上发表了重要讲话。他在讲话中屡次提到了“不忘初心”，那么“不忘初心”如何用英语来表达呢？</p><p>请看新华社的报道：</p><p><span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span>, <span word="general">general</span> <span word="secretary">secretary</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> (<span word="CPC">CPC</span>) <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span>, <span word="on">on</span> <span word="Friday">Friday</span> <span word="called">called</span> <span word="on">on</span> <span word="his">his</span> <span word="comrades">comrades</span> <span word="to">to</span> "<span word="stay">stay</span> <span word="true">true</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="mission">mission</span>" <span word="taken">taken</span> <span word="up">up</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="CPC">CPC</span> 95 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>.</p><p>中共中央总书记习近平上周五号召同志们“不忘初心”，不要忘记中国共产党95年前成立之时的最初使命。</p><p>在新华社的版本中，“不忘初心”被 那么，习主席在这篇讲话中的“不忘初心”包括哪些内涵呢？</p><p>首先，是永远保持建党时中国共产党人的奋斗精神，永远保持对人民的赤子之心(<span word="uphold">uphold</span> <span word="the">the</span> <span word="fighting">fighting</span> <span word="spirit">spirit</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>'<span word="s">s</span> <span word="founding">founding</span> <span word="members">members</span> <span word="and">and</span> <span word="their">their</span> <span word="commitment">commitment</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span>)。</p><p>其次，是坚持马克思主义的指导地位。马克思主义是我们立党立国的根本指导思想。背离或放弃马克思主义，我们党就会失去灵魂、迷失方向(<span word="If">If</span> <span word="we">we</span> <span word="deviated">deviated</span> <span word="from">from</span> <span word="or">or</span> <span word="abandoned">abandoned</span> <span word="Marxism">Marxism</span> -- <span word="the">the</span> <span word="fundamental">fundamental</span> <span word="guiding">guiding</span> <span word="theory">theory</span> <span word="for">for</span> <span word="both">both</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> -- <span word="our">our</span> <span word="Party">Party</span> <span word="would">would</span> <span word="lose">lose</span> <span word="its">its</span> <span word="soul">soul</span> <span word="and">and</span> <span word="direction">direction</span>)。</p><p>第三，是坚定共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想。我们要建设的是中国特色社会主义，而不是其他什么主义(<span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="building">building</span> <span word="is">is</span> <span word="socialism">socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="characteristics">characteristics</span>, <span word="not">not</span> <span word="some">some</span> <span word="other">other</span> –<span word="ism">ism</span>)。</p>
页:
[1]