2017政府工作报告要点（双语）
<p>十二届全国人大二次会议3月5日上午9时将在人民大会堂开幕，听取国务院总理李克强作政府工作报告，这也是本届政府的首份工作报告。以下为工作报告部分要点。</p><p>2017年主要目标 <span word="MAJOR">MAJOR</span> <span word="TARGETS">TARGETS</span> <span word="FOR">FOR</span> 2017</p><p>-- 国内生产总值增长约7.5%</p><p>-- <span word="Gross">Gross</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="product">product</span> (<span word="GDP">GDP</span>) <span word="grows">grows</span> <span word="about">about</span> 7.5 <span word="percent">percent</span>.</p><p>-- 消费者价格指数增长将控制在3.5%左右</p><p>-- <span word="Consumer">Consumer</span> <span word="Price">Price</span> <span word="Index">Index</span> (<span word="CPI">CPI</span>) <span word="increase">increase</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="kept">kept</span> <span word="around">around</span> 3.5 <span word="percent">percent</span>.</p><p>-- 增加1千万以上城镇就业岗位</p><p>-- <span word="Add">Add</span> 10 <span word="million">million</span> <span word="more">more</span> <span word="urban">urban</span> <span word="jobs">jobs</span>.</p><p>-- 将城镇登记失业率控制在4.6%以内</p><p>-- <span word="Keep">Keep</span> <span word="the">the</span> <span word="registered">registered</span> <span word="urban">urban</span> <span word="unemployment">unemployment</span> <span word="rate">rate</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="maximum">maximum</span> 4.6 <span word="percent">percent</span>.</p><p>-- 政府将在发展经济的同时努力提高人民收入</p><p>-- <span word="The">The</span> <span word="government">government</span> <span word="will">will</span> <span word="work">work</span> <span word="to">to</span> <span word="increase">increase</span> <span word="personal">personal</span> <span word="incomes">incomes</span> <span word="in">in</span> <span word="step">step</span> <span word="with">with</span> <span word="economic">economic</span> <span word="development">development</span>.</p><p>2017年财政和货币政策 <span word="FISCAL">FISCAL</span> <span word="AND">AND</span> <span word="MONETARY">MONETARY</span> <span word="POLICIES">POLICIES</span> <span word="FOR">FOR</span> 2017</p><p>-- 我国将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。</p><p>-- <span word="China">China</span> <span word="will">will</span> <span word="continue">continue</span> <span word="to">to</span> <span word="implement">implement</span> <span word="a">a</span> <span word="proactive">proactive</span> <span word="fiscal">fiscal</span> <span word="policy">policy</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="prudent">prudent</span> <span word="monetary">monetary</span> <span word="policy">policy</span>.</p><p>-- 今年全国预算赤字目标为1.35万亿元，比上年增加1500亿元，占国内生产总值的2.1%。</p><p>-- <span word="The">The</span> <span word="government">government</span> <span word="budget">budget</span> <span word="deficit">deficit</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span> <span word="is">is</span> <span word="projected">projected</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> 1.35 <span word="trillion">trillion</span> <span word="yuan">yuan</span> ($218 <span word="billion">billion</span> <span word="dollars">dollars</span>), <span word="an">an</span> <span word="increase">increase</span> <span word="of">of</span> 150 <span word="billion">billion</span> <span word="yuan">yuan</span> <span word="over">over</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>, <span word="and">and</span> <span word="accounts">accounts</span> <span word="for">for</span> 2.1 <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="GDP">GDP</span>.</p>
页:
[1]