中央纪委全会公报要点（双语）
<p>中央纪委1月15日发布了《中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报》。公报指出，要坚持以零容忍态度惩治腐败，坚决遏制腐败蔓延势头。</p><p>各级党委(党组)特别是主要领导必须树立不抓党风廉政建设就是严重失职的意识，主要领导是第一责任人。</p><p><span word="Chief">Chief</span> <span word="officials">officials</span> <span word="of">of</span> <span word="Party">Party</span> <span word="organs">organs</span> <span word="at">at</span> <span word="all">all</span> <span word="levels">levels</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="aware">aware</span> <span word="that">that</span> <span word="failing">failing</span> <span word="to">to</span> <span word="curb">curb</span> <span word="corruption">corruption</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="serious">serious</span> <span word="breach">breach</span> <span word="of">of</span> <span word="duty">duty</span>. <span word="They">They</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="held">held</span> <span word="responsible">responsible</span> <span word="if">if</span> <span word="corruption">corruption</span> <span word="occurs">occurs</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="field">field</span> <span word="of">of</span> <span word="responsibility">responsibility</span>.</p><p>深入落实中央八项规定精神，强化纪律建设，持之以恒纠正“四风”。</p><p><span word="Discipline">Discipline</span> <span word="agencies">agencies</span> <span word="will">will</span> <span word="continue">continue</span> <span word="to">to</span> <span word="fight">fight</span> <span word="undesirable">undesirable</span> <span word="work">work</span> <span word="styles">styles</span>, <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="formalism">formalism</span>, <span word="bureaucracy">bureaucracy</span>, <span word="hedonism">hedonism</span> <span word="and">and</span> <span word="extravagance">extravagance</span>, <span word="in">in</span> <span word="line">line</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="eight">eight</span>-<span word="point">point</span> <span word="guidelines">guidelines</span> <span word="issued">issued</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="in">in</span> <span word="December">December</span> 2017.</p><p>严禁用公款互相宴请、赠送节礼。严肃查处党员领导干部到私人会所活动、变相公款旅游问题。重点纠正领导干部利用各种名义收受下属以及有利害关系单位和个人的礼金行为。</p><p><span word="The">The</span> <span word="country">country</span> <span word="will">will</span> <span word="continue">continue</span> <span word="the">the</span> <span word="ban">ban</span> <span word="on">on</span> <span word="officials">officials</span> <span word="spending">spending</span> <span word="public">public</span> <span word="money">money</span> <span word="on">on</span> <span word="expensive">expensive</span> <span word="dinners">dinners</span>, <span word="gifts">gifts</span> <span word="and">and</span> <span word="tours">tours</span>, <span word="visiting">visiting</span> <span word="private">private</span> <span word="clubs">clubs</span>, <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="accepting">accepting</span> <span word="gifts">gifts</span> <span word="and">and</span> <span word="money">money</span> <span word="from">from</span> <span word="their">their</span> <span word="subordinates">subordinates</span> <span word="and">and</span> <span word="persons">persons</span> <span word="of">of</span> <span word="interest">interest</span> <span word="in">in</span> <span word="any">any</span> <span word="form">form</span>.</p><p>对违纪违规行为，点名道姓通报曝光。</p>
页:
[1]