十八届三中全会公报要点双语对照
<p>十八届三中全会双语辞典</p><p>中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。习近平就《决定 指导思想 总目标 时间表 改革重点 新设机构 改革要点 1. 坚持和完善基本经济制度(<span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="to">to</span> <span word="and">and</span> <span word="improve">improve</span> <span word="the">the</span> <span word="basic">basic</span> <span word="economic">economic</span> <span word="system">system</span>)：增强国有经济活力、控制力、影响力(<span word="to">to</span> <span word="enhance">enhance</span> <span word="the">the</span> <span word="vitality">vitality</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="state">state</span>-<span word="owned">owned</span> <span word="sector">sector</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="economy">economy</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="to">to</span> <span word="leverage">leverage</span> <span word="and">and</span> <span word="influence">influence</span> <span word="the">the</span> <span word="economy">economy</span>)，激发非公有制经济活力和创造力(<span word="Development">Development</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="non">non</span>-<span word="public">public</span> <span word="sector">sector</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="encouraged">encouraged</span> <span word="which">which</span> <span word="will">will</span> <span word="in">in</span> <span word="turn">turn</span> <span word="stimulate">stimulate</span> <span word="vitality">vitality</span> <span word="and">and</span> <span word="creativity">creativity</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="whole">whole</span> <span word="economy">economy</span>)。</p><p>2. 加快完善现代市场体系(<span word="to">to</span> <span word="speed">speed</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="improvement">improvement</span> <span word="of">of</span> <span word="modern">modern</span> <span word="market">market</span> <span word="system">system</span>)：完善主要由市场决定价格的机制(<span word="to">to</span> <span word="improve">improve</span> <span word="the">the</span> <span word="market">market</span> <span word="price">price</span> <span word="mechanism">mechanism</span>)。</p><p>3. 加快转变政府职能(<span word="to">to</span> <span word="speed">speed</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="transformation">transformation</span> <span word="of">of</span> <span word="government">government</span> <span word="functions">functions</span>,)：建设法治政府和服务型政府(<span word="to">to</span> <span word="establish">establish</span> <span word="a">a</span> <span word="law">law</span>-<span word="based">based</span> <span word="and">and</span> <span word="service">service</span>-<span word="oriented">oriented</span> <span word="government">government</span>)。</p><p>4. 深化财税体制改革(<span word="to">to</span> <span word="deepen">deepen</span> <span word="the">the</span> <span word="reform">reform</span> <span word="of">of</span> <span word="fiscal">fiscal</span> <span word="and">and</span> <span word="tax">tax</span> <span word="system">system</span>)：完善立法、明确事权、改革税制、稳定税负、透明预算、提高效率(<span word="to">to</span> <span word="improve">improve</span> <span word="related">related</span> <span word="legislation">legislation</span>, <span word="ascertain">ascertain</span> <span word="government">government</span> <span word="bodies">bodies</span>' <span word="responsibilities">responsibilities</span>, <span word="reform">reform</span> <span word="the">the</span> <span word="taxation">taxation</span> <span word="system">system</span>, <span word="stabilize">stabilize</span> <span word="tax">tax</span> <span word="burden">burden</span>, <span word="ensure">ensure</span> <span word="budgeting">budgeting</span> <span word="is">is</span> <span word="transparent">transparent</span> <span word="and">and</span> <span word="efficiency">efficiency</span> <span word="improved">improved</span>)。</p>
页:
[1]