2017年5月CATTI三级口译真题解析（下）
<p><span word="Part">Part</span> 3 <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="to">to</span> <span word="English">English</span> <span word="Interpreting">Interpreting</span></p><p>晚上好。很高兴出席第蒙特利尔灯光节开幕式。光代表正义、希望、和未来。人类普遍热爱光，所有美好的事物都和光有关。在基督教中，光代表温暖。在中国，我们每年庆祝元宵节，即中国的灯节。</p><p><span word="Good">Good</span> <span word="evening">evening</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="to">to</span> <span word="join">join</span> <span word="you">you</span> <span word="all">all</span> <span word="atthe">atthe</span> <span word="Montreal">Montreal</span> <span word="en">en</span> <span word="Lumi">Lumi</span>è<span word="re">re</span> <span word="festival">festival</span>. <span word="Light">Light</span> <span word="represents">represents</span> <span word="justice">justice</span>, <span word="hope">hope</span>, <span word="and">and</span> <span word="future">future</span>. <span word="Humankind">Humankind</span>'<span word="s">s</span> <span word="worship">worship</span> <span word="and">and</span> <span word="love">love</span> <span word="of">of</span> <span word="light">light</span> <span word="are">are</span> <span word="universal">universal</span>. <span word="All">All</span> <span word="beautiful">beautiful</span> <span word="things">things</span> <span word="have">have</span> <span word="something">something</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="with">with</span> <span word="light">light</span>. <span word="In">In</span> <span word="Christianity">Christianity</span>, <span word="light">light</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="embodiment">embodiment</span> <span word="of">of</span> <span word="warmth">warmth</span>. <span word="In">In</span> <span word="China">China</span>, <span word="we">we</span> <span word="also">also</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="Lantern">Lantern</span> <span word="Festival">Festival</span>.</p><p>人类普遍热爱光:<span word="Humankind">Humankind</span>'<span word="s">s</span> <span word="worship">worship</span> <span word="and">and</span> <span word="love">love</span> <span word="of">of</span> <span word="light">light</span> <span word="are">are</span> <span word="universal">universal</span>.这种译文如果处理不好，会显得非常的别扭，注意此处普遍一词的选词以及位置安排。</p><p>举世闻名的蒙特利尔灯光节不仅传承了蒙特利尔市辉煌的历史，也预示这个伟大城市更加的光明未来。和蒙特利尔一样，深圳也是一个充满活力和希望的城市。30多年前，深圳只是中国南方广东省的一个小渔村。现在它已成为人口超过1800万的国际化大都市。深圳的快速发展是中国改革开放的成功范例。</p><p><span word="The">The</span> <span word="world">world</span>-<span word="famous">famous</span> <span word="Montreal">Montreal</span> <span word="en">en</span> <span word="Lumi">Lumi</span>è<span word="re">re</span> <span word="festival">festival</span> <span word="inherits">inherits</span> <span word="the">the</span> <span word="glorious">glorious</span> <span word="history">history</span> <span word="of">of</span> <span word="Montreal">Montreal</span> <span word="and">and</span> <span word="heralds">heralds</span> <span word="a">a</span> <span word="bright">bright</span> <span word="future">future</span> <span word="for">for</span> <span word="this">this</span> <span word="great">great</span> <span word="city">city</span>. <span word="Like">Like</span> <span word="Montreal">Montreal</span>, <span word="Shenzhen">Shenzhen</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="a">a</span> <span word="city">city</span> <span word="full">full</span> <span word="of">of</span> <span word="vigour">vigour</span> <span word="and">and</span> <span word="promise">promise</span>. <span word="More">More</span> <span word="than">than</span> 30 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>, <span word="Shenzhen">Shenzhen</span> <span word="was">was</span> <span word="only">only</span> <span word="a">a</span> <span word="small">small</span> <span word="fishing">fishing</span> <span word="village">village</span> <span word="in">in</span> <span word="Southern">Southern</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="Guangdong">Guangdong</span> <span word="Province">Province</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="an">an</span> <span word="international">international</span> <span word="metropolis">metropolis</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="population">population</span> <span word="over">over</span> 18 <span word="million">million</span>. <span word="Shenzhen">Shenzhen</span>'<span word="s">s</span> <span word="spectacular">spectacular</span> <span word="development">development</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="epitome">epitome</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="reform">reform</span> <span word="and">and</span> <span word="opening">opening</span>-<span word="up">up</span>.</p>
页:
[1]