"For the birds"难道是"给鸟的"？
<p>周末和一个外国朋友出去吃饭，刚吃一口，她就满脸嫌弃地说了句 <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="really">really</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="birds">birds</span>.心想，这东西难道已经难吃到要直接拿去喂鸟了？这样说话未免也太刻薄了吧~</p><p>后来才知道，<span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="birds">birds</span> 其实是“糟糕的”的意思。</p><p>那么问题来了，“糟糕的，不好的”，除了“<span word="bad">bad</span>，<span word="terrible">terrible</span>”你还知道该如何表达吗？</p><p><span word="Awful">Awful</span> 糟糕的，可怕的</p><p><span word="The">The</span> <span word="last">last</span> <span word="six">six</span> <span word="months">months</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="awful">awful</span> <span word="for">for</span> <span word="her">her</span>.</p><p>最近六个月对她来说相当痛苦。</p><p><span word="Dreadful">Dreadful</span> 糟糕透顶的</p><p><span word="We">We</span>’<span word="ve">ve</span> <span word="had">had</span> <span word="some">some</span> <span word="dreadful">dreadful</span> <span word="weather">weather</span> <span word="lately">lately</span>.</p><p>最近我们这里的天气糟透了。</p><p><span word="Lousy">Lousy</span> 极坏的</p><p><span word="The">The</span> <span word="food">food</span> <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="lousy">lousy</span>, <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="about">about</span> <span word="to">to</span> <span word="throw">throw</span> <span word="up">up</span>.</p><p>那儿的食物真的超难吃！我都要吐了。</p><p><span word="Rotten">Rotten</span> 恶劣的，差劲的</p><p><span word="I">I</span> <span word="won">won</span>'<span word="t">t</span> <span word="go">go</span> <span word="to">to</span> <span word="that">that</span> <span word="hotel">hotel</span> <span word="again">again</span>. <span word="The">The</span> <span word="service">service</span> <span word="was">was</span> <span word="rotten">rotten</span>.</p><p>我绝不会再去那个酒店了！服务简直烂透了！</p><p><span word="Worthless">Worthless</span> 一无是处的，没用的</p><p><span word="His">His</span> <span word="parents">parents</span> <span word="had">had</span> <span word="made">made</span> <span word="him">him</span> <span word="feel">feel</span> <span word="worthless">worthless</span>.</p><p>他父母让他觉得自己一无是处。</p>
页:
[1]