“和我没半毛钱关系”在《越狱5》里怎么说的？
<p>喜欢美剧的同学们一定都知道，今年《越狱》第五季强力回归。今天我们就通过一个精彩片段学习表达。</p><p><span word="Your">Your</span> <span word="brother">brother</span> <span word="is">is</span> <span word="your">your</span> <span word="business">business</span>.</p><p>你弟弟的事和我无关。</p><p>台词节选：</p><p><span word="W">W</span>: <span word="You">You</span> <span word="think">think</span> <span word="his">his</span> <span word="brother">brother</span> <span word="sent">sent</span> <span word="us">us</span> <span word="a">a</span> <span word="map">map</span>?</p><p>(你觉得他弟弟送给我们一张地图？)</p><p><span word="L">L</span>: <span word="There">There</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="red">red</span> <span word="dot">dot</span> <span word="dotting">dotting</span> <span word="the">the</span> "<span word="I">I</span>". <span word="And">And</span> <span word="whatever">whatever</span> <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> <span word="here">here</span>.</p><p>(这里有个红点，表示“我”的位置。无论这是哪。）</p><p><span word="M">M</span>：<span word="He">He</span>'<span word="s">s</span> <span word="trying">trying</span> <span word="to">to</span> <span word="give">give</span> <span word="us">us</span> <span word="a">a</span> <span word="location">location</span>.</p><p>(他想告诉我们一个位置。)</p><p><span word="L">L</span>:<span word="A">A</span> <span word="location">location</span> <span word="for">for</span> <span word="what">what</span>?</p><p>(什么位置？)</p><p><span word="M">M</span>: <span word="The">The</span> <span word="only">only</span> <span word="thing">thing</span> <span word="I">I</span> <span word="can">can</span> <span word="think">think</span> <span word="of">of</span> <span word="is">is</span> <span word="where">where</span> <span word="we">we</span>'<span word="re">re</span> <span word="supposed">supposed</span> <span word="to">to</span> <span word="meet">meet</span> <span word="him">him</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="escape">escape</span> <span word="goes">goes</span> <span word="down">down</span> <span word="tonight">tonight</span>.</p><p>(我唯一能想到的就是今晚越狱时他期望我们和他汇合的地方。）</p><p><span word="W">W</span>: <span word="Your">Your</span> <span word="brother">brother</span> <span word="is">is</span> <span word="your">your</span> <span word="business">business</span> <span word="now">now</span>. <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="my">my</span> <span word="family">family</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="flight">flight</span> <span word="tonight">tonight</span> <span word="before">before</span> <span word="the">the</span> <span word="airport">airport</span> <span word="shuts">shuts</span> <span word="down">down</span>.</p><p>(你弟弟的事我不管啦。我今晚必须在机场关闭前和我家人一起上飞机。）</p><p><span word="L">L</span>: <span word="Hold">Hold</span> <span word="up">up</span>.<span word="We">We</span> <span word="need">need</span> <span word="tickets">tickets</span>, <span word="too">too</span>. <span word="Three">Three</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span>.</p><p>(等等。我们也需要机票，需要三张。)</p><p><span word="Your">Your</span> <span word="brother">brother</span> <span word="is">is</span> <span word="your">your</span> <span word="business">business</span> <span word="now">now</span>. <span word="sth">sth</span>. <span word="is">is</span> <span word="one">one</span>'<span word="s">s</span> <span word="business">business</span>.就是指某件事归某人管。电影中，女人想说，你弟弟的事是你的事，不是我的事，也就是想说，和我无关，我不管了的意思。</p>
页:
[1]