表达否定的常见翻译方式
<p>这篇我们继续探讨不用否定词表否定的方法(即形式上肯定,意义上否定)，例句来源于网络，童鞋们也可以自己造，印象更深刻。</p><p><span word="but">but</span> 类</p><p>① <span word="but">but</span> <span word="for">for</span>+名词和<span word="but">but</span> <span word="that">that</span>+从句，译为“要不是，如果没有”</p><p><span word="But">But</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="rain">rain</span> <span word="we">we</span> <span word="should">should</span> <span word="have">have</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="pleasant">pleasant</span> <span word="journey">journey</span>.</p><p>要不是下雨,我们会有一次愉快的旅行。(记得要用虚拟语气~)</p><p><span word="But">But</span> <span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="help">help</span>, <span word="I">I</span> <span word="should">should</span> <span word="have">have</span> <span word="failed">failed</span>./ <span word="But">But</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="help">help</span> <span word="me">me</span>, <span word="I">I</span> <span word="should">should</span> <span word="have">have</span> <span word="failed">failed</span>.</p><p>要不是你帮助，我就会失败。</p><p>②<span word="Anything">Anything</span> <span word="but">but</span></p><p><span word="Anything">Anything</span> 等复合代词或复合副词加<span word="but">but</span>，通常表否定之意。</p><p><span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="anything">anything</span> <span word="but">but</span> <span word="quiet">quiet</span> <span word="on">on</span> <span word="Saturday">Saturday</span> <span word="night">night</span>!</p><p>星期六的晚上我根本静不下心来！</p><p><span word="from">from</span>和<span word="of">of</span>类</p><p>①<span word="far">far</span> <span word="from">from</span> 远非，非但</p><p><span word="Far">Far</span> <span word="from">from</span> <span word="being">being</span> <span word="relaxed">relaxed</span>, <span word="we">we</span> <span word="both">both</span> <span word="felt">felt</span> <span word="so">so</span> <span word="uncomfortable">uncomfortable</span> <span word="we">we</span> <span word="hardly">hardly</span> <span word="spoke">spoke</span>.</p><p>我们两人非但没有放松，反而都感觉很不自在，几乎没有说话。</p><p>②<span word="so">so</span> <span word="far">far</span> <span word="from">from</span> 非但不…反而</p><p><span word="So">So</span> <span word="far">far</span> <span word="from">from</span> <span word="admitting">admitting</span> <span word="his">his</span> <span word="own">own</span> <span word="mistake">mistake</span>, <span word="he">he</span> <span word="falsely">falsely</span> <span word="accused">accused</span> <span word="his">his</span> <span word="critic">critic</span>.</p><p>他非但不认错, 还倒打一耙。</p><p>③<span word="so">so</span> <span word="far">far</span> <span word="be">be</span> <span word="it">it</span> <span word="from">from</span> <span word="me">me</span> 我决不愿…</p><p><span word="Far">Far</span> <span word="be">be</span> <span word="it">it</span> <span word="from">from</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="betray">betray</span> <span word="a">a</span> <span word="friendship">friendship</span> <span word="I">I</span> <span word="hold">hold</span> <span word="so">so</span> <span word="sacred">sacred</span>.</p><p>我决不愿欺骗我认为神圣的友谊。</p><p>④<span word="instead">instead</span> <span word="of">of</span></p><p><span word="Instead">Instead</span> <span word="of">of</span> <span word="complaining">complaining</span> <span word="about">about</span> <span word="what">what</span>'<span word="s">s</span> <span word="wrong">wrong</span>, <span word="be">be</span> <span word="grateful">grateful</span> <span word="for">for</span> <span word="what">what</span>'<span word="s">s</span> <span word="right">right</span>.</p>
页:
[1]