老说“人设崩塌”，它的英文该怎么说？
<p>近年来，“人设崩塌”这个词常常被大众提及。隔段时间就有消息报道某些公众人物的人设崩塌了，比如有的丑闻被曝光，光辉形象黯然失色。</p><p>它是啥意思呢？</p><p>人设崩塌，一般指人物形象没有扮演好，多指经纪人给明星设定公众形象不到位。另一方面就是指某人的形象因为某件事情而声名俱毁。</p><p>因此，总的来讲，“人设崩塌”说的就是，某人的形象前后不一致、不统一。</p><p>我们可以通过相关英文短语/词组表达出“人设崩塌”的意思。</p><p>1. 用“违反”表达</p><p><span word="fly">fly</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="face">face</span> <span word="of">of</span> 完全违反</p><p>指与正常所见完全不同（<span word="to">to</span> <span word="completely">completely</span> <span word="oppose">oppose</span> <span word="what">what</span> <span word="seems">seems</span> <span word="normal">normal</span>）</p><p><span word="Recent">Recent</span> <span word="scandals">scandals</span> <span word="fly">fly</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="face">face</span> <span word="of">of</span> <span word="Axlendar">Axlendar</span>'<span word="s">s</span> "<span word="good">good</span> <span word="man">man</span>" <span word="public">public</span> <span word="image">image</span>.</p><p>最近的绯闻让亚历山大的“好男人”人设崩塌了。</p><p>如果从“相反”的意思上出发， 我们还可以把上面的<span word="fly">fly</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="face">face</span> <span word="of">of</span>替换成</p><p><span word="go">go</span> <span word="against">against</span> 违反</p><p>上面的例句就可以改写成：</p><p><span word="Recent">Recent</span> <span word="scandals">scandals</span> <span word="go">go</span> <span word="against">against</span> <span word="Axlendar">Axlendar</span>'<span word="s">s</span> "<span word="good">good</span> <span word="man">man</span>" <span word="public">public</span> <span word="image">image</span>.</p><p>2. 用<span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="one">one</span> <span word="hand">hand</span> ... <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="hand">hand</span>句式表达变化</p><p><span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="one">one</span> <span word="hand">hand</span> ... <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="hand">hand</span>意为“一方面……另一方面”，表示相反的状况（<span word="comparing">comparing</span> <span word="two">two</span> <span word="different">different</span> <span word="facts">facts</span>）。</p><p><span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="one">one</span> <span word="hand">hand</span> <span word="James">James</span> <span word="engaged">engaged</span> <span word="in">in</span> <span word="public">public</span> <span word="displays">displays</span> <span word="of">of</span> <span word="affection">affection</span> <span word="to">to</span> <span word="show">show</span> <span word="off">off</span> <span word="his">his</span> <span word="so">so</span> <span word="called">called</span> <span word="happy">happy</span> <span word="marriage">marriage</span>, <span word="but">but</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="hand">hand</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="dating">dating</span> <span word="a">a</span> <span word="hot">hot</span> <span word="model">model</span>. <span word="What">What</span> <span word="a">a</span> <span word="hypocrite">hypocrite</span>!</p>
页:
[1]