翻译谈：“不忘初心”的英译及其它
<p>世界瞩目的中国共产党第十九次全国代表大会开幕以来，习近平总书记报告中使用的一些热词的中译英立即引起了广大英语学习者的特别关注，因为这些词语无论对普通的外语学习者、使用者，还是对考研族、让我们首先看看“不忘初心”在十九大报告中出现的具体语境，大会的主题是：</p><p>不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。</p><p>官方译文如下：</p><p><span word="Remain">Remain</span> <span word="true">true</span> <span word="to">to</span> <span word="our">our</span> <span word="original">original</span> <span word="aspiration">aspiration</span> <span word="and">and</span> <span word="keep">keep</span> <span word="our">our</span> <span word="mission">mission</span> <span word="firmly">firmly</span> <span word="in">in</span> <span word="mind">mind</span>, <span word="hold">hold</span> <span word="high">high</span> <span word="the">the</span> <span word="banner">banner</span> <span word="of">of</span> <span word="socialism">socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="characteristics">characteristics</span>, <span word="secure">secure</span> <span word="a">a</span> <span word="decisive">decisive</span> <span word="victory">victory</span> <span word="in">in</span> <span word="building">building</span> <span word="a">a</span> <span word="moderately">moderately</span> <span word="prosperous">prosperous</span> <span word="society">society</span> <span word="in">in</span> <span word="all">all</span> <span word="respects">respects</span>, <span word="strive">strive</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="success">success</span> <span word="of">of</span> <span word="socialism">socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="characteristics">characteristics</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="era">era</span>, <span word="and">and</span> <span word="work">work</span> <span word="tirelessly">tirelessly</span> <span word="to">to</span> <span word="realize">realize</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Dream">Dream</span> <span word="of">of</span> <span word="national">national</span> <span word="rejuvenation">rejuvenation</span>.</p><p>在这里，“不忘初心”……宣示了我们不忘初心、继续前进、战胜一切困难的坚强意志，彰显了全国人民走好新的长征路、不断夺取新胜利的坚定决心!</p><p>…<span word="demonstrating">demonstrating</span> <span word="our">our</span> <span word="unshakeable">unshakeable</span> <span word="will">will</span> <span word="to">to</span> <span word="remain">remain</span> <span word="true">true</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="founding">founding</span> <span word="mission">mission</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>, <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="pressing">pressing</span> <span word="ahead">ahead</span>, <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="overcome">overcome</span> <span word="all">all</span> <span word="difficulties">difficulties</span>, <span word="and">and</span> <span word="showing">showing</span> <span word="the">the</span> <span word="firm">firm</span> <span word="determination">determination</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="up">up</span> <span word="our">our</span> <span word="stride">stride</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="Long">Long</span> <span word="March">March</span> <span word="and">and</span> <span word="continue">continue</span> <span word="striving">striving</span> <span word="for">for</span> <span word="new">new</span> <span word="victories">victories</span>.</p>
页:
[1]